|
语言产业作为低能耗、低排放和低污染产业和依靠人才、依靠技术、突出服务的行业，符合国家经济结构调整的大思路，理应成为“新的增长点”。 语言产业符合经济结构调整大思路 当前我国经济正处于增长速度换挡期、结构调整阵痛期、前期刺激政策消化期三期叠加阶段。增长速度换挡，是经济发展的客观规律决定的；前期刺激政策消化，是化解积累的深层次矛盾的必经阶段；结构调整则是加快经济发展方式转变的主动调控，是适应经济新常态的利器。这就要求我们加快经济结构调整和发展方式转变，促进产业转型升级，培育新的经济增长点。 世界许多国家都很注重发展语言产业。据日内瓦大学弗朗斯瓦·格林教授的研究表明，瑞士语言的多样性，每年创造了500亿瑞郎收入，约占瑞士国内生产总值的10%。有人估计，全世界翻译市场年产值可达1万亿元人民币；全球英语教育市场，除大学和政府培训机构外，仍约有六百亿美元的规模。2009年《欧盟语言行业市场规模报告》指出，2008年欧盟成员国语言市场总产值达84亿欧元。报告预测，欧盟2015年语言行业的实际产值可达200亿欧元。 语言产业在我国还是新兴产业，但近20年来发展很快。上世纪90年代以来，以语言培训、语言翻译、语言测试、语言出版、字幕编辑、语言速录师、语言创意（主要体现在广告中）等为主的语言产业开始兴起，酝酿和产生了一大批以此为主业的公司和出版机构。随着信息技术和互联网时代的到来，以字体标准和设计、语音识别、人机对话、机器自动翻译、大数据处理、手机语言辅助软件、特殊群体辅助器具等围绕语言开发为主的技术和产业正在兴起，并逐渐走向产业化。随着国家越来越重视民生工作，与民生有关的语言产业，如语言康复、语言会展、语言“话疗”等相关产业也正形成积聚效应，蓄势待发。 语言产业作为低能耗、低排放和低污染产业和依靠人才、依靠技术、突出服务的行业，符合国家经济结构调整的大思路，理应成为“新的增长点”。为此要积极培育语言产业，下大气力发展语言产业。 整合语言产业促进语言技术产业化 以语言信息处理为核心的信息技术是当代科技创新的重要动力和源泉。在信息社会，语言信息处理能力的强弱，标志着一个国家科技水平和科技竞争力的高低。当前我国信息产业技术取得了很大进步，互联网产业取得了飞速发展，正成为产业升级和调整的一支重要力量，同时，物联网产业也正风生水起，酝酿形成更大规模的产业。围绕汉语的语音识别、云计算、大数据处理、人机对话、机器自动翻译、以及语义和模态分析引申的新兴业态已由实验室阶段走向市场化。有人预测，未来五年，仅中文语音识别技术市场规模就将达到1300亿元。建立在语音识别基础上的智能手机、语音云驾驶系统、语音智能搜索引擎等为代表的更加人性化智能化的互动型产品不断推出和升级，正在不断地改变和丰富着人们的生活。云计算、大数据处理也正在形成效应。而以人机对话、机器自动翻译为核心的技术产品正在取得飞速发展，成为下一阶段信息技术和市场的宠儿。这些技术与物联网结合，必将发生“蝴蝶效应”，在产业化的基础上，依靠市场的力量，使之民生化，走进寻常百姓家，为老百姓服务，为构建“智慧型家庭”提供助力。 “互联网+”已上升成为国家战略。“互联网+”行动计划的重点是促进以云计算、物联网、大数据等与语言密切相关的新一代信息技术与现代制造业、生产性服务业等融合创新，发展壮大新兴业态，打造新的产业增长点。“互联网+”中，语言大数据是基础，只有集成更多的语言资源和语言技术，“互联网+”的实现才能成为现实，“互联网+”才会有生命力。因此，“互联网+”必须依靠语言技术的突破和大数据的充分挖掘。 配合国家外交战略发展多语言服务业 随着世界经济一体化和全球化，世界各国的来往和交流越来越频繁，掌握多语言成为人才的一种重要能力，也成为经济发展、教育交流和文化互通的重要手段。壮大和开展多语言服务成为社会进一步开放的必然发展趋向。与此相适应的语言培训、语言翻译、语言出版、语言测试产业也面临着大发展的机遇。尤其是我国制定了汉语传播战略、企业走出去战略和多边外交战略等，为壮大和发展多语言服务业提供了契机。 世界各大国都将语言传播作为一种重要文化战略，我国亦然。但目前我国语言传播主要依靠教育实现，手段较为单一，而且政府行为明显，为很多国家所诟病。我们应借鉴世界各国的先进经验，走教育、文化和经济、出版多渠道传播策略，依靠教育培养多语言人才，使其成为开拓和培育语言产业的主力军；发展文化和出版产业，充分利用多语言人才和多语言产品，如拍摄优秀汉语电影、电视以及各种音像制品，制作多语言网站等；促使语言和经济相结合，实现中国商品走到哪里，中文商标和说明、中外语言翻译和语言服务就跟到哪里。 当前我国企业走出去的步伐明显加快，企业走到哪，也要求走出去的企业适应当地的文化生态、法律法规以及风俗习惯，减少矛盾和冲突。而学习和掌握当地语言是适应当地的重要一环。过去，我们主要是聘请翻译解决语言问题，但随着企业与当地经济的深度融合，仅靠翻译已经不能适应发展，必须培养、培育一批人才来掌握当地的基本国情、风俗习惯和法律法规，语言成为第一道必须过的关。目前，我国企业已分布于世界五大洲184个国家，海外企业务工人员已超100万，这就要求培养和培育多语言服务人才。今后应依靠市场的力量，既重视高校，也重视市场培训和送出去培养的方式予以解决。 我国已成为经济大国，下一步目标是成为经济强国和外交大国。成为经济强国就必须更加改革开放，成为外交大国就必须与世界各国打交道，这也要求我们培育和储备更多的多语言人才，如“一路一带”建设，就需要各种多语言人才为之服务。 围绕民生政策开拓语言服务新领域 语言服务产业要精准发力，围绕语言问题开展，尤其是为困难及特殊群体提供服务。我国西部地区不仅是老少边穷地区，也是自然灾害和语言复杂地区，当自然灾害发生时，往往需要提供语言服务。青海玉树地震时，由于缺乏相关藏语人才，导致救援和治疗滞后，中央电视台为此专门发布寻找语言志愿者的通知，但这种方式治标不治本，不能根本解决问题。我们必须建设中国国内语言志愿者和人才库，以备急时之需。 我国还有部分特殊人群，如聋哑人、儿童语言发展迟缓患者,唇裂、声带术后患者等,这些患者大多需要语言能力康复,这方面的需求也是巨大的。据报道，我国言语矫治人才缺口达14.2万人。美国、欧洲很多国家，以及我国台湾地区等都有语言治疗师职业，专门为这些特殊人群提供服务。我们也需积极发展这些职业和行业，切实为困难群体提供服务。 随着老龄化时代的来临，老年人语言问题越来越多。《中国老龄产业发展报告2014》显示，在2013年中国老龄人口突破两亿的大背景下，2014年中国养老产业、老龄市场总额将达到4万亿元人民币，占国内生产总值8%，中国养老产业将迎来名副其实的黄金时代。养老产业不仅要关注老年人的日常起居、医疗等，也要关注老年人的精神生活，解除老年人的孤独感和寂寞感，防止老年痴呆症等精神疾病，尤其是那些居家养老的老人，更需要提供各种排“独”服务。发展和规范语言话“疗”和语言康复产业，提供人性关怀，将是未来养老业的一个重要组成部分。 经济全球化、技术信息化和社会老龄化都为语言产业发展带来了前所未有的机遇，有关部门应积极支持语言产业，充分发挥市场的力量，促进语言产业化发展，使语言产业成为“新的增长点”。 （作者单位：中国人民大学文学院） (责任编辑：admin) |