|
哪种语言是世界上最美的语言？答案众说纷纭。 但哪个国家的人最为自己的母语自豪？法国人当仁不让。 长期以来，法国人一直给人以热爱母语的印象。可事实上，法国的学者官方一刻也没闲着，生怕法国人忘了法语，时时刻刻准备捍卫法语纯洁性。 然而在500年前，法国人可不一定会为法语自豪，他们甚至连法语都不会说。16世纪，法国国王弗朗索瓦一世颁布了一条法令，规定法语是法国的官方语言，所有文件都必须用法语书写。不过，这条法令没什么大用处，法语仍只通行于巴黎地区和法国北方的贵族内部。放眼望去，十个法国人里才能找到一个能说法语的人。当时，法国国内方言土语纷繁复杂，百花齐放。一位人文学者评价：“（法国）有多少民族、多少地区、多少城市，就有多少种习俗和语言”。 17世纪到18世纪正是法国古典主义的鼎盛时期，崇尚理性的学者开始在各个领域建立秩序，语言也不例外。在这一时期，主要任务由“规范和纯洁法语”的法兰西学术院确立，许多陈旧的、乡土的词汇被无情扫除出法语行列，一度连语法都被要求符合逻辑。我们说法语是最严谨的语言，得益于这一阶段的成果。有学者评价说：“古典法语明晰、规范，它在表达各种关系和意义的细微差别时，仿佛是思想的一件完全合身的外衣。” 也正是这个时期，法语成为了欧洲贵族的“标配”。因为法国代表着繁荣、高贵、时尚，讲法语也是高级、时髦的事情。普鲁士国王腓特烈二世十分迷恋法国文化，仿造凡尔赛宫给自己建造了一座宫殿，用法语命名为无忧宫（Sanssouci Palace），他有一句名言：“听德语歌？我还不如听马叫！” 安徒生童话里讲过一个肤浅公主的故事：一位王子为公主献上了心爱的玫瑰花和夜莺鸟，公主却不懂得珍惜，拒绝了王子的求爱；可当王子扮成了一个猪倌，向公主展示好玩的玩具，公主却自愿与猪倌接吻。这位肤浅的公主背后，围着一群虚荣聒噪的宫女，她们大声说“Superbe！Charmant！”（法语：好极了！真迷人！），“因为她们都喜欢讲法国话，但是一个比一个讲得糟”。 至于俄国，那更不用说了。翻开《安娜·卡列尼娜》，恐怕半本都是法语。全欧洲都在说法国话，颇有点“四方之民归之，若水归下”的意思。 就连同样傲慢的英国人，也一度以说法语为荣。据说英国国王乔治五世在世时极度迷恋法国文化和法国美食，开始用法语书写皇家菜单，这一习惯一直延续到今天。当21世纪的英国女王伊丽莎白二世在白金汉宫设国宴招待贵宾的时候，菜单看起来和乔治五世时没什么两样。对了，英国国徽上有两句格言，用的不是英语、不是拉丁语，而是法语。 可惜，法语在当时听起来很高大上，但老百姓并不买账。路易十四统治时期，说法语的人还不到100万。官方宣称法语“规则、纯洁、和谐”，法国人不为所动，方言各行其道，学校里也不教法语。法国著名剧作家让·拉辛经常遭遇这种语言尴尬，很多人见他能说法语，都对他毕恭毕敬，但是并不能与之交流。在普罗旺斯的时候，拉辛想要夜壶和小钉子，服务员按照自己的方言理解成了汤婆子和火柴。根据统计，当时的法国一共有600多种语言，几乎是现在法语方言总数的十倍。 法国的语言情况这么复杂，今日的法国人对法语是如何产生认同的呢？法国大革命改变了这一切。说不说法语，爱不爱法语，上升到了政治问题，上升到了是不是认同法国、是不是支持法国统一的层面。国家也开始以前所未有的力度干预方言，全国上下掀起了一场轰轰烈烈的消灭方言运动。即便如此，到19世纪下半叶，仍有1/5的法国人不知法语为何物。 都德的《最后一课》为法语争得了不少好感。“法语是世界上最美丽、最清晰、最严谨的语言”和“当一个民族沦为奴隶时，只要它好好地保存着自己的语言，就好像掌握了打开监狱的钥匙”两句话，堪称金句。但是细究一下会发现，韩麦尔先生说：“你们还自己说是法国人呢，你们连自己的语言都不会说，不会写”。看来，主人公小弗朗士就是一位不会说法语、只会说当地土语的人。当地的土语是什么？阿尔萨斯语，一种和德语更接近的语言。 现在，法国人来不及担忧方言土语了，英语的渗透更让他们担心。2006年，一家公司在法国印刷了英语产品手册，被罚款50万欧元。一直试图捍卫法语纯洁的法兰西学术院也有了新任务：试图用纯正法语词取代法语中的英语词。推广法语、捍卫法语纯洁的斗争，看来还未结束。 (责任编辑：admin) |