|
出版商和用户所看重的依然是词典的词汇内容，但是对“高质量内容”的判定正随着时代发展而悄然发生着变化。传统英语词典出版商推出的品牌词典，内容之权威性自然不在话下，但若故步自封而不考虑用户的情况和需求，用户的反馈就未必符合商业预期。因而，内容的相关性和实用性才是关键。对普通用户来说，使用某一程序的过程中方便快捷地获取相对合适的信息，比从其他程序（例如单独的词典APP）缓慢地获取权威信息，要来得更为重要些。毕竟现在用户一般不会刻意区分是词典资源还是其他语言资源，资源的出处变得不再重要，在这种情况下，词典和其他各种语言资源之间的界限已经不太明显，词典不再是个知识孤岛。以新的方式呈现新的词条知识资源，并根据需要连通到其他知识，能够迅速简易地为用户获取，或许更能吸引用户。 语言是一桩大事业，语言技术无时无刻不在我们身边。日益繁荣的语言商业，在某种程度上意味着未来英语词典的数字化发展前景一片光明。只要人类还有语言的需求，只要英语词典紧扣这一根本的供求关系出发点，不论词典未来采取何种载体，不论内容的呈现形式如何，不论和其他资源的融合程度如何，数字化词典都有其存在和发展的空间。总而言之，词典从简单的词条查询方式，发展到便捷多样的查询方式，再过渡到动态的词条解决方案，再转而聚焦（个性化的）语言信息需求，越来越契合其为语言服务的本质。因此未来的数字化词典将以“内容”为核心，通过语言技术突破现有词典模式框架，全面实现各种个性化语言信息服务功能。 （作者单位：复旦大学出版社） (责任编辑：admin) |