|
但是“不可兼得”更容易为当代人理解，使用越来越多，取代了历时的、显得别扭的“不可得兼”。搜索CCL语料库，继续用“不可得兼”的28例，“不可兼得”已有55例。更有趣的是，有的直接引用《孟子》原文的人居然也写成“不可兼得”。这是词语的共时态修正历时态，导致词语变化的例子。 其二，“空穴来风”的重新解释。 “空穴来风”本来意思是“有了孔洞才招进风来”，“空穴”是“来风”的原因。《现代汉语词典》从1965年试用本到2002年第4版，都这样释义：“有了洞穴才有风进来（语出宋玉《风赋》）。比喻消息和传说不是完全没有原因的。”但是，从2005年第5版起，加上了这样的解释：“现多用来比喻消息和传说毫无根据。” 这个成语原来是说“有原因、有根据”，现在的人不理会“空门来风，桐乳致巣”之类的出典，只着意“空”，理解成“空无”、“毫无根据”，成语的意思来了一个大翻个儿，无异于重新解释，重新建立这个成语的理据。 2015年8月中旬我们检索CCL语料库，查检到所列“空穴来风”古代汉语里的用例4例，都是“有原因”这个原本的意义；而所列现代汉语用例153例，只有张爱玲和茅盾两个用例保持着原来意义，其余151例都表示“毫无根据”。 当代人面临的是语言的共时系统，语言使用者从共时引出关于语言符号的解释，可以对语言成分重新进行解释。共时的解释甚至可以改变对历时状态的理解，尽管有时候这种改变看上去未必有多少道理。 应重视词语的学习 在词语不断发展变化过程中，有的词语甚至变得与原有的理据不相干。尽管如此，也丝毫不能削弱学习现代汉语词语、促进词语规范化的必要性。词语在严密的系统中处于有序状态。王力说：“有些话本不符合书面语的要求，不准确，也不规范，但由于说习惯了，改不过来，叫什么‘约定俗成’。”但是，“不要把‘约定俗成’拿来作语病的挡箭牌，该规范化的，能够规范化的，还是要尽量规范化”。任何一个社会成员面临的词语，都是历史的传承，是共同理解、共同使用的语言建筑材料，是不断调整、内部严谨的系统。首先要认真学习，熟练掌握，才能进行语言交际。 (责任编辑：admin) |