|
与时间赛跑中完成词典初稿 在黄建华整齐码满书籍的书柜上贴着一张醒目的字条，上面写有“适可而止”四字，这是女儿提醒工作起来便欲罢不能的父亲，要多休息，注意身体。 2008年，黄建华在一次体检中被确诊为肺癌。经过手术、治疗之后，他的身体十分虚弱。可是身体稍一恢复，他便一头扎进词典编纂工作中。 2012年，黄建华渐觉颈肩部不适，疼痛难忍，他再度住院，确诊为肺癌第Ⅳ期，癌细胞已转移至骨头，并向脑部转移。此时，黄建华的亲友纷纷劝他停止编纂工作，安心治病休养。 然而，黄建华并没有萌生放弃的念头，“十多年都已经过去了，最硬的骨头也已经啃了，就是咬紧牙关也要做完”。抱着这样的信念，黄建华一边勇抗病魔，一边与时间赛跑，终于在今年初完成了《汉法大词典》初稿，“交稿那一刻，我长长地舒了一口气，感觉自己很幸运”。 “有些汉语词汇看似简单，实则凝结着中国文化的深厚底蕴。对不了解中国文化的外国人来说，很难理解。找到合适的法语词汇进行表达，会让他们多少了解些中国文化。”这便是支撑黄建华坚持下去的信念。 做学问要真正把心放进去 在黄建华的学术生涯中，他一直秉持着沉心静气、认真治学的学术原则。“对于翻译来说，不翻则已，翻就要认真翻好。做学术，不要急着追求数量，目光要放远点，沉下气来，一步一个脚印走好。” 采访时，他对一位前来请教的学生叮嘱道，“我希望你们青年人做的学问能经得住时间的考验。”而这也正是黄建华孜孜以求的：他20世纪80年代初陆续撰写的《辞典论》，2014年初结集出版后便有韩语译本出版；80年代翻译的 《公有法典》、《自然法典》等学术名著近期由商务印书馆再版；1993年翻译的《中国社会史》（法国学者谢和耐著）由江苏人民出版社2008年再版，在再版征询信中有这样一段话：“谢和耐先生对先生之译本情有独钟，特别言明此书再版时须采用先生之译本”。 “学术是发展的，我写的、翻译的文章应该说是老了。”黄建华坦言。但在治学态度上，他一再严肃提醒自己及后学，“一定要认认真真去做，戒骄戒躁，真正把心放进去，这样才能经得住时间的考验，写的文字才能在30年后还有人读。” (责任编辑：admin) |