|
广东外语外贸大学办公二楼，一位清癯的银发老人跟着广播体操的拍子，叉开双手、舒络筋骨。他就是黄建华，广东外语外贸大学的首任校长、著名法语专家。78岁高龄的他刚从紧张的学术生活中抽身，休息片刻。 自1998年退休以来，黄建华本可安享晚年，却毅然选择埋首书堆，编纂完成了600万字的《汉法大词典》初稿。该书有望年内出版，这也是目前国内最大型的汉法词典。在此期间，他历经重病折磨，两度住院，2012年更被确诊为肺癌第Ⅳ期。彼时肺癌已转移至骨头，出现骨质流失，每天都不能走太长的路，但从家步行到办公室看书、继续编纂词典却是他的必备功课。 “我靠着（椅子）读书，不太影响身体。精力好的时候就多编一点，身体差就停一停。”就这样，16年坚守书斋，皓首穷经；两度高危住院，带病工作，终于完成了《汉法大词典》这一心血之作。 什么样的信念让黄建华如此执守坚持？“许多人认为编词典很枯燥，但我却觉得苦中有乐。当你找到一个适度的表达，把汉语词汇传达给法国人，让他明白这其中的内涵，这种成就感是无以言表的。”黄建华笑着说。眼前这位笑眯眯的慈祥老人，在与病魔抗争7个年头之后，他的学术热忱仍一如当初。 精益求精编纂汉法词典 “21世纪是个查阅的时代，工具书的编纂工作特别重要。”黄建华正是基于这种认识走上了词典学研究之路。 1998年，就在黄建华即将从广外校长的岗位退下来之前，外语教学与研究出版社向他邀约编纂《汉法大词典》。其时他已逾花甲之年，“毕竟上年纪了，精力也不如前”。然而，考虑到国内近20年来在这一领域的空白现状，黄建华毅然担下重任。 在接下编纂重任时，黄建华就明白，要想出精品，必须要静下心来，做好长期耗尽心力不问收益的准备，“编纂辞书不同于做买卖，它是一项浩瀚的大工程，远不是一年半载能见成效的，是一项要死心塌地去做才能做好的工作”。于是，十多年间，无论寒暑，黄建华始终起早贪黑伏案工作，节假日也不例外，一心扑在编纂工作上。 除投入了大量时间精力外，黄建华在编纂品质上更是严格把关，精益求精。选词上，他首先以《现代汉语词典》（第六版）、《现代汉语规范词典》作为选词本，然后逐个收入新词汇，包括方言词、港台词、科技词以及网络词，“网络上的一些新词，要斟酌收录，要考虑到词汇的稳定性和传承性。影响广泛的新词要收进来，而昙花一现的词不要轻率收录”。 在词汇翻译上，他更是一再琢磨，寻找最合适的表达。对拿不准如何翻译的词，黄建华就从英语词典中找，若还找不到就请教外国人，反复推敲。他就像一位严苛的艺术工匠，对《汉法大词典》这部作品精雕细琢。功夫不负有心人，编纂十年，《汉法大词典》完成大半，任务似乎很快就要完成了。 (责任编辑：admin) |