|
即将拉开大幕的第三届中国（北京）国际服务贸易交易会（简称“京交会”）上，语言服务业将首次以独立板块进行展示。5月29日举办的“语言服务与全球化论坛”将通过多种形式、立体化地向国内外展示中国语言服务业整体形象，因此吸引了众多关注的目光。 新兴分支极具潜力 “涉及经济、文化、科技等多个领域，呈现出全球化、产业化、信息化的发展趋势，不仅自身产生巨大价值，还辐射和带动产业上下游领域的发展，更是贸易全球化的重要经济力量”，中国翻译协会常务副会长郭晓勇表示，语言服务业已经成为现代服务业中的一个极具发展潜力的新兴分支，“而不仅仅停留在翻译层面”。 以世界语言服务行业排名榜首的莱博智公司为例，其为客户提供的翻译及本地化、在线市场营销、全球内容管理等服务，覆盖客户的整个生命周期。“确保在面向客户的每个环节上，品牌价值得到一致性的呈现，且与各地市场人文风俗息息相关。”莱博智环球科技有限公司中国公司总经理孔岩告诉记者，成熟的语言服务公司不仅拥有包括语言和各行业的专家，还需具备在大数据分析、全球项目管理等多方面的能力，“是整体方案提供和解决者的角色”。 语言服务成为第三届京交会的独立板块，不仅给中国语言服务业带来发展契机，也是全球语言服务业交流、收获的平台。 记者了解到，由中国翻译协会联合本地化世界大会、全球化与本地化协会以及Rockant培训咨询公司等共同打造的“语言服务与全球化论坛”将于5月29日举行。全球知名跨国企业语言资产管理经验分享、全球最新语言服务业权威信息和报告发布、中国企业海外投资现状及语言服务需求等多项内容将“打包”亮相。 本次论坛还邀请了国际知名语言服务企业分享成功经验，美国著名语言行业调查机构卡门森斯顾问公司将在本次论坛上发布“价格与翻译质量的关联度调研报告”。国际知名企业Adobe公司与Netapp公司将一道分享语言服务如何助力其走上成功的全球化之路。 推动文化“走出去” “语言服务是我国优秀文化和科技成果"走出去"战略的功能载体及国际服务外包市场的重要组成部分，为服务贸易的发展提供了不可或缺的支持。”郭晓勇说，近些年行业的市场需求和前景呈现出喜人的增长态势。 中国翻译协会发布的《中国语言服务业发展报告2012》，根据外部环境所提供的发展机遇和行业自身近十年的发展走势预测，“十二五”期间语言服务业将以年均15%的速度增长，相当于国家GDP增速的2倍。 对此，中国对外翻译出版有限公司总经理林国夫也表示，“语言服务行业水准是一国软实力的体现”。其公司旗下品牌中译语通研发的远程实时在线服务平台“译云”，让全球用户随时随地通过任一终端接入后，都能享受到智能化、定制化的开放云语言服务，为中国文化“走出去”发挥语言核心价值。 据悉，中国翻译协会将首次在京交会平台上组织开展语言服务专题展示，主推“语言服务”概念和其在企业全球化中的作用，同时重点推介部分行业品牌企业。此外，中国译协还组织参展企业参与京交会组委会首次推出的“贸易匹配系统”免费体验活动，并将编印《中国翻译协会语言服务企业推介名录》，在第三届京交会上随同会刊一齐推介给专业参展商和业内外参会者。 (责任编辑：admin) |