|
二 近日有机会到韩国，终于可以看看中国、日本之外东亚世界的书店，特别是我感兴趣的旧书店。临去前请教了首尔出身的李同学，他提醒我不要抱什么希望，李朝时代朝鲜就没有旧书店的传统，识字阶层人数寥寥。到十九世纪才零星有“贷本屋”，即借书铺，主要经营一些妇孺都能读懂的通俗书。李同学的父亲是韩国古代文学学者李胤锡先生，于近世贷本屋很有研究，他的意见自然可靠。不久前刚在东京听过李先生的一次日文报告，当时研究中国、日本出版史的老师都对韩国近世未曾出现旧书店而感到不可思议。李先生解释，古代韩国读书阶层人数不多，整体经济状况糟糕，的确没有明清时代中国城市里繁荣的书铺，也没有江户时代丰富的本屋。而韩国出现旧书店，主要还是日本殖民之后，在京城（汉城）出现了一些日本式的古本屋。书店主人许多来自日本，或者是在日本旧书店当过学徒的韩国人。据说李先生年轻时常在仁寺洞一带逛旧书店，彼时还有几十家，如今凋零殆尽，几乎只剩两三家。 我不死心，李同学称，大概地铁安国站附近、仁寺洞路北端的通文馆尚可一观，有不少朝鲜本和学术书，很受日本学者欢迎，但不要有太高期待。此外，东大门清溪路附近的平和市场还剩几家二手书店，但水平非常一般（豆瓣网友夜先生亦指点我“东大门的平和市场，有一排旧书店，算是比较集中的了。当然，完全比不了日本”）。“类似Book Off，不是你感兴趣的那一类型。”又问新书店，说光化门附近有一家很大的教保文库，有点类似茑屋书店。 心想或许不排除李同学对自己故乡态度过分谦抑的可能，看网上的文章，至少2012年出版的《首尔市袖珍旅游手册》还说：“古籍书店同古董店一起，从日本占领期开始一直延续至今。”“以前有30多家古籍书店，现在已经大多关门歇业，只剩下通文馆、问古堂、承文阁、永昌书店、韩国书籍中心、宽勋古书房、文友书林、文古堂、好古堂等几家。”不过他马上找了一篇2016年日本学者的文章给我，上面赫然写道：“当年仁寺洞经营诸多善本的古书店中，如今还有通文馆和承文阁两家在营业。”大概就带着这一点零星的背景知识，懵懵懂懂来到了首尔。 三 此番去韩国，大部分时间已有固定安排，譬如去景福宫、昌德宫、国立中央博物馆、韩国国立民俗博物馆、奎章阁等地，皆有收获。而有限的自由时间，首先就近奔向光化门的教保文库。一进门，仿佛一头钻进国内某处新书店，气氛热烈，到处都是迎接圣诞的装饰。数年前刘铮先生在《首尔买书记》中也提及教保，说“不留心的话还以为里面是百货店”、“堂庑甚大，书架一直延伸过去，不禁望书海而兴叹”，的确如此。我也不识一字韩文，身处书海，想“爆买”却不得其门径，非常遗憾。最醒目的地方摆着畅销书，有不少日本文学作品，夏目漱石、森鸥外、宫部美雪等，小三十二开的册子，装帧没有特别出色。法学区域有一张大桌，坐满学习的读者，这在不鼓励“立读”的日本书店，决计不会看到，因此也有些吃惊。后来问李同学，他说最初店里也不欢迎读者只看不买，后来管也管不了，索性彻底放开，倒成了一项吸引客人的特色。摸索到古典文献区域，发现一些儒学的书籍，与成功学毗邻，更像国内书店。昔年刘铮先生在外文书区域收获甚多，而日本书店的外文书也很丰富，故而没有在此过多停留。加上店内人潮涌动，节日氛围过分浓郁，便匆匆撤离，去往仁寺洞的通文馆。 奈何抵达时已日暮落锁，望见玻璃门内高高堆起的书墙，与日本旧书店风格接近，很觉向往，决定次日得空再来。仁寺洞一带颇有南锣鼓巷之类旅游街区的气质，熟悉了京都整然的街巷，来到这里，一时仿佛回到北京。街边有一些韩纸店、笔铺、古美术品店、韩服店，未及闲逛。瞥见橱窗内有很漂亮的古董闺房家具，镶着螺钿，在京都的高丽美术馆见过类似陈设，应该很适合放在卧室。 又一日，起早去东大门平和市场看旧书店。地铁东大门站八号口出来，走过清溪川，就看到沿街一排旧书店，有的已在营业，有的刚刚打开卷帘门。乍一看情况实在惨淡，连Book Off连锁店的气势也比不上，铺面与书籍均呈萧条之色。犹不死心，拿google翻译软件比划着问市场门口的工作人员：“请问除了这里，还有别的古书街吗？”对方指指这条街，表示再无他处。 于是一间一间去逛，店面大多逼仄，两边书架林立，堆满通俗书、教科书、旧杂志、漫画或碟片。十二月初，天气已很冷，店内都有取暖用的电炉，看着有点危险。苦于不识韩文，只好尽力搜寻汉字、日文、英文与图片，勉强识读。似未见有多少学术书或人文类书籍，最常见是各种普及版的《东医宝鉴》，还有朱子学一类的通俗书。有一家专门经营《圣经》，但也都是普通版。努力以翻译软件与店主交流，彼此都如身处默片，惜不能如昔时一般以汉文笔谈。有一家店内堆了不少古典文学大系、新近出版的植物图谱，似与我兴趣较为接近，遂以翻译软件多打扰了一会儿店主。对方非常和善，戴上眼镜，仔细看我手机的翻译，又在手机上输入韩文，交给翻译软件。 问：您的店何时开张？答：1962年。 问：您是否经营网店？答：是。 问：经营状况如何？答：（笑着连连摇头）。 问：这一带还有多少家旧书店？答：越来越少，大约还有十来家。 问：我在寻找一些与朝鲜铜活字相关的研究书，不知能否为我推荐？对方追问：金属活字研究书？点头。对方答：（连连摆首）这方面的没有。 比起仁寺洞旧书街，清溪川一带的旧书街兴起较晚。据此行新认识的梨花大学毕业的权妍姬姊姊回忆，在她读大学的上世纪九十年代，清溪川一带的旧书店还很兴旺，有许多教科书及流行书籍。仁寺洞更是有一些专营古籍的书店，她常常去逛。但这些年网购日益发达，对清溪川的旧书店打击很大，很多旧书店都不再维持店面，而是仅经营网店。亲眼见此衰落景象，难免唏嘘，不好意思再打扰店主，遂躬身告辞。 (责任编辑：admin) |