|
起名也是个大学问 时代进步了,我们终于跟国际紧密接轨。一个显著表现就是,春霞、美丽、建国,名片上都成了Lucy、Jennny、 Janmes。据说中国人给自己取的英文名通常都不太合适,要么太平常,要么太个性,总之不太合老外们的取名文化。 中国人这么重视名正言顺,起不好名可是个大事儿!不久前有消息称,一个英国女孩建了一个网站,专门为中国人取名字,成立6个月来,已经为超过22万名中国宝宝提供了英文名建议,而且顺带赚了几十万! 回到我们的主题,中国人起不好英文名,外国人想起个中文名更难! ——有个男学生要给自己叫“李采花”:“因为我来中国,得到了一个非常美丽的中国妻子,我很喜欢楚留香这个采花大盗,所以我要取这个名字!”我表示了赞赏,但建议不如改成同义的“撷芳”为佳。他认同了之后沿用至今。 ——我们公司原来一老外,叫Ad-am Power,中文名字叫:安灯泡。 ——一个某不知名小国家的男生直接用了我爸的名字!之前上课我们互相介绍家庭情况来做口语练习。他给我的理由是:“因为我也想有像你一样优秀的女儿!”他说得好有道理,我竟无言以对。 ——在班上我都提供常用名和姓让他们自选搭配,那么问题来了:超过一半的学生名字都选“龙”。 …… 但是,也有中文名起得非常棒的“歪果仁”,比如通用汽车前任CEO Fritz Henderson,不叫“亨德森”,而是叫“韩德胜”;伦敦证券交易所主席Chris Gibson-Smith也不再叫“吉布森”,而是“高博深”。 有时候这些外国人太有名,比如汉学家费正清、高本汉、史景迁、蒲立本,都是地道的老外,中文名太地道,会让中国人都迷惑。 怪只怪语言实在太复杂精深,不管是中国人,还是“歪果仁”,要想学好外语,都只能“Good Good Study,Day Day Up”! (责任编辑：admin) |