|
网剧《盗墓笔记》中,吴邪、小哥等乘船入斗遇到了“粽子”。“粽子”是一句在盗墓者中流传的暗语,指墓里保存的比较完好,没有腐烂的尸体。“粽子”也分等级,像“大粽子”则指厉害的僵尸、恶鬼之类的东西,“老粽子”是可发生尸变的不好对付的僵尸,“干粽子”指墓里的尸体烂得只剩下一堆白骨了,“肉粽子”则指尸体身上值钱的东西多,“血粽子”是血尸墓中的粽子,最为厉害。与“粽子”一样有名的黑话,则是“咸鱼”。盗墓者嘴里的“咸鱼”,是指盗墓时遇到的未腐尸身,也有人称之“东方木乃伊”。 据说,《寻龙诀》在路演宣传时,陈坤、黄渤等打出了“摸金校尉”的称呼。其实,校尉,是古代军官职称,指掠夺财物的军官。摸金校尉,则是曹操所设官职,专司掘坟挖金。摸金校尉在后世逐渐变成了盗墓贼的指称。 方言剧加点“黑话”妙趣横生更接地气 四川话中,也有不少“黑话”,知名老成都民俗画家戴树良介绍,四川方言剧《傻儿师长》中,不仅有大量市井方言,还有不少袍哥们的江湖黑话。 如第一集中,樊鹏举就与崔大爷对切口:崔大爷:“有宝献宝,无宝受考。”樊鹏举:“同扶汉室,造福必昌。”崔大爷:“公片宝扎,请拿上符。”樊鹏举:“金字牌,银字牌,小弟与兄送宝来,仁兄今日得宝后,步步高升坐八抬。”崔大爷:“哦,贵龙码头,坐哪把交椅。”樊鹏举:“兄弟姓樊,草字鹏举。阳河场义字上占带幺大。”崔大爷:“大水冲了龙王庙,看不出来,你老弟原来也是‘海’过了的。” 黑话、方言的加入,让影视剧变得妙趣横生。 “有些话既算黑话也是方言,有的黑话是通用的,有的有地方特色。很多老成都人都晓得这些意思,只是现在有些年轻人不清楚。可以去看四川方言剧,里面有很多。”戴树良还解释了“抽底火”、“散眼子”、“关火”“天棒”“落教”“踩水”等意思。如“舵爷”,就是对一方江湖霸主的尊称。“操扁挂”则指打拳、练武,“操哥”的意思与“操扁挂”类似。有趣的是“打平伙”,相当于现在的AA制。 (责任编辑：admin) |