|
江湖黑话,即春典,也叫“山音”,“切口”或“怯口”。一般指旧时代一些民间社团、帮会出于保密需要,而创制的一些以遁词隐义、谲譬指事为特征的隐语。外人听了黑话,往往是一头雾水。若不是想象力特别丰富,脑洞大开的话,一般人想不出这样与字面八杆子打不着的意思。就拿家喻户晓的《智取威虎山》来说,杨子荣和土匪的那句“天王盖地虎,宝塔镇河妖”,很多人都能脱口而出,但知道具体含义的却没几个。还有如今正在热播的《鬼吹灯之寻龙诀》里,“摸金校尉”到底是啥职业?“粽子”该怎么分类?SO,看电影如果不好好了解黑话,又怎么能和导演保持一致的开脑洞速度呢? “入伙”不易懂黑话是必须的 今年年初,徐克执导的电影版《智取威虎山》热映,不仅勾起了几代人的回忆,更让80后90后们喜爱上了里面的经典台词,并掀起了一股“黑话”热。东北土匪也叫马贼或胡子,想入伙可不容易,要入土匪团伙有两种最直接的方式,一是有人担保做保举,二是自己投靠,两种过程都不容易。杨子荣的入伙方式属于后者,没有熟人,自己来投靠土匪的。入伙前的“面试”叫“挂柱”。对于电影《智取威虎山》的观众来说,大可不必担心不懂黑话,导演徐克暖心地在字幕上加了注释。但如果是生活在民国时期的土匪,要是不知道里头是啥意思,那可就危险了。因为黑话是土匪们安身立命的基本,一句说不好或听不懂,就可能被插(杀)了。 回过头来看“天王盖地虎”“宝塔镇河妖”,对照电影字幕里的注释,原来一直被当成是对暗号的话,翻译过来其实是:“你好大的胆!敢来气你的祖宗?”“要是那样,叫我从山上摔死,掉河里淹死。”还有“蘑菇,你哪路?什么价?”则是“什么人?到哪里去?”而“野鸡闷头钻,哪能上天王山”意思是“你不是正牌的”。“嘛哈嘛哈”可不是来搞笑的,人家在问你“以前独干吗?”等到了“好叭哒”就可以松口气了,对方已经承认你“是内行,是把老手”。 据悉,还有一些黑话,只有江湖中有一定地位的人可以讲,只有老江湖才会,初出茅庐的人学不到,也没资格讲。 《寻龙诀》路演宣传时陈坤黄渤当“摸金校尉” 从小说版《鬼吹灯》《盗墓笔记》的热销,再到电影《九层妖塔》《寻龙诀》以及网剧《盗墓笔记》的热映,观众对与“盗墓”行业的黑话,有了一定的了解,比如盗墓主角常挂在嘴边的“倒斗”。所谓“斗”,即棺材。倒斗就是把棺材里的东西取出来,也就是盗墓。还有的地方喜欢用“支锅”来代表盗墓。“支锅”本为成家过日子,盗墓者借用为搭伙盗墓。如果“锅支不起来”,则是盗墓不成,空手而返,也叫“走空”。 (责任编辑：admin) |