|
【求疵】 综艺节目《笑傲江湖》中,有一个剧目叫《两肋插刀》。该剧目的高潮部分,演员“老大”把刀子插入体内,说这就是“两肋插刀”,但另外两个演员却说是仅仅插在肚子上,离“肋”还相隔一拃远。此时,电视字幕显示的是错误的“一扎远”。这是在量词上,别用了关键的一个字“扎”。张开大拇指和中指(或小指)来量长度的这个字应该是“拃”,比如:“我用手量过了,桌子长有十五拃、宽有十拃。” 无独有偶,在《笑傲江湖》第三季复赛中,又有一个量词在字幕显示中出现差错:“一炷香”错成了“一柱香”。这里的“炷”容易别写,是因为“柱”是使用频率更高的一个常用字。 艾芜在抗战时期写过一本《文学手册》,但一直到20世纪80年代该书印行单行本和前几年出版《艾芜全集》时,其中仍有常用字别写的例子。比如: 在谈到“怎样收集语言”时,书中说:“那种把公猪母猪阉过,也有专门的人才,这种人喊作敲猪匠。”其实,“敲猪匠”中读作“敲”音的这个字不是方言说法,而是普通汉语使用中的一个规范读音,也有这个字,就是“劁”。《新华字典》第11版对“劁”的解释与艾芜的解释在大意上是一致的,“骟,割去牲畜的睾丸或卵巢”,举的词例便是“劁猪”和“劁羊”。 艾芜在讲到“民众口头语言”时,其中一例举出“黑得很,叫‘区黑’”。这里“区黑”的“区”,也仅仅是一个读音记录,正确写法应该是“黢黑”。老百姓口头语“黢麻黑”和“黑黢黢的”其实都是规范表达,算不上方言土语。 真是很遗憾,上述“拃”“炷”“劁”和“黢”四个字的正确使用和书写,查阅一下《新华字典》就可以解决,却在电视屏幕上、在公开出版的图书上,仍然出现了别写。 (作者系四川师范大学文学院教授) (责任编辑：admin) |