|
这是诠释天津、梳理天津、推介天津的另一种方式。使者们是站在中外的门槛上,兼容并开放,延伸并拓展,顺理成章地突破了单纯汉语呈现的局限与模式。英语世界因天津多了几分曼妙,天津因英语世界平添了几分底气。 有专家告诉我:“昕蓉与她的合作者们,既照顾了西方的认识习惯,也体现了中国传统的审美,充分体现了成熟的翻译智慧和文化底蕴。”我的理解是,昕蓉在用自己的方式,试图掀开天津民间文化的面纱。这样一本书的出笼,我相信喜欢它的读者或读者群必将是多层面的。在一个充满期待的全球化的语境里,轻轻打开一扇门,往往是一次心灵之旅的开始。门外的路径两旁,鸟语花香。 在我看来,刘昕蓉对美的观察有着天生的敏感。她很清醒,在六百年之后的天津当下,在经济全球化时代一跃成为中国经济的“第三极”,支撑这个城市精神的文化应该是什么样子。她既编著、译著过《国际市场投资高手案例分析(英汉对照)》这样专业性、操作性很强的职场图书,也担任过英语学习视频《纯正美国英语发音教程》的讲解人;既合作编著过《心路之感悟篇》这样的大学英语课外素养阅读系列,也编导过妙趣横生的英语剧目。当一位知识女性的日常生活里融入了教育、教学、创作、编著、审美、编导这样的元素,读者足可以想象,《天津城市民间文化之韵》在怎样拓展着一方文化的传播疆域,天津文化的品相,因这样的疆域而活色生香,要嘛有嘛。 这是一部有担当的书,首先在于背后有一支敢于担当的团队。担当之下的城市文化,无由不兴;担当之下的传播路径,无由不广。 (刘昕蓉主编《天津城市民间文化之韵》已由天津外语电子音像出版社出版) (责任编辑：admin) |