|
如果外国人参加汉语考试，这样一道题绝对会令他们抓狂： “你是要这一款吗？” “嗯，这款喜欢得不要不要的。” 请问：答者要还是不要？ 如果作为中国人您也答不出来，这只能说，您out了！最近网上流行这样的说法，形容一个人帅，说他帅得“不要不要的”；形容东西好吃，说它好吃得“不要不要的”……这个“不要不要的”，放在“得”字后面，有“很”“十分”的意思，简直成了固定的表示程度的补语了——喜欢得不要不要的，也就是喜欢极了。 为什么会有这样的用法，它的来源又是什么，目前网上众说纷纭。有人说，这个用法其实就是“不要那么……”变了一种说法，“好吃得不要不要的”，也就是“不要那么好吃”；也有人说，这源于“××得不行了”这种说法，“好看得不要不要的”就是“好看得不行了”。至于出处，有人说来自游戏《英雄联盟》，有人说来自微博。这个网语究竟怎么火起来的，至今仍是个谜。 (责任编辑：admin) |