|
此外,剧中尚见其他几处读音错误。如本剧中奴婢出身的沈葭,于“大殓”误读成“大殓(liǎn)”此字正确读音当为“liàn”。如果说沈葭的出身注定她是一个没有受过多少文化教育的下层人物,出现这种错误亦在情理之中。那么本片对沈葭角色的塑造既表现其温良贤淑又突出她宽厚大方,这点似乎也提示我们沈葭角色不该出现这样的瑕疵,所以说这样的一种错误想来也是本剧应该力求避免的。沈葭毕竟是该剧的一个小人物,那么本剧塑造的汉武帝身旁一位得力干将段宏,怎么也是受过一定文化教育的,人物角色表现可谓智勇双全。然而,他在“以儆(jǐnɡ)效尤”这样的话出口后,就让人大跌眼镜了。只缘于这位智勇双全的才干之士不识“儆”之面目,误读成“jìnɡ”。更有位尊权重的馆陶长公主(窦太主)连其进献于武帝的长门园怎么描述竟也出现差错,她说“那座檐牙耸峙、藏风聚气的长门园”时,其中“峙”读成“shì”。《汉语大字典》峙存有两音,其中“shì”音仅用于专名地名中,如繁峙。另一音“zhì”表示耸立对立等义。剧中窦太主“檐牙耸峙”这一词语表示的意义对应的读音显然是“zhì”。作为一国之君的刘彻,除了专名读音频频出错外,对一些常用字词读音亦见把握不准。本片在窦太主与其女儿阿娇皇后事败后,汉武帝问责,用词“自诩有功”,可惜这位皇帝读错了字音,“诩”读为 yǔ。 综上这数例语词读音错误看来,多因演员犯了“认字认半边”错误而起,“儆”、“峙”、“诩”皆是其例。至若“殓”字,可能受其同声符字“脸、俭、睑、捡”等字读音影响。汉字字符的特殊性,是汉语区别于其他语言的因素之一。汉字的构造方式以形声最为能产,仅《说文解字》的记载,形声字有7697个,占总数的82.3%。汉语形声字声旁的主要作用是表音,大约有1/4的形声字声旁和整个字的读音完全相同,有3/4不完全相同。所以在我们汉字学习过程中尤需注意这不完全相同的3/4。上列诸例皆在我们所指3/4范围内,需要演员多加细心、谨慎甄别、明辨读音。 总之,作为一部大型历史剧,出现如此众多的读音失误是值得深思的。这也从另一方面启示我们,我们的影视工作人员包括演员,除了对剧本与剧本相关的经典作细致的研究与解读外,更应该重视自身语文修为的不断提升。当然,这并非仅仅针对历史剧,但历史剧更有必要也更急需展开此项工作,以达到对历史文化更好的展现与传播传承。林连通(2014)、马庆株(2013,2014)等多位先生多次提到当前“汉语国际化”问题,而这项使命的完成其中之一的必要条件要求我国人增强对自身母语和汉字的自信。我们认为这份自信除了来自精神层面的信念外,更多来自我国人本身的知识储备与积淀。故此,作为从事新闻媒体传播工作的各位精英,尤需努力细心、加强自我语文素质提升,为汉语国内、国际传播,汉文化的对内对外传承传播作好导路先锋工作。 (本文参考文献请参阅《汉字文化》2015年第1期) (作者单位:扬州大学广陵学院文法系) (责任编辑：admin) |