|
大型历史剧《卫子夫》自2014年8月20日浙江、安徽、东方三大卫视黄金档火热开播以来,收视率持续走高。然而,作为一部历史剧(或者说尤其对于历史剧),作品本身反映出的文化质感,从某种意义层面上而言,对衡量电视剧作品本身的质量有着举足轻重的意义。该剧在这一尺度的把握上就有所缺失(不少语词读音存在问题),使人不免遗憾作品本身应有的文化厚重感无法得到完全的反映与展现。 本片中,几个专名的读音错误。剧中卫子夫多处引经据典巧词辩说,本来于人物角色塑造方面意在彰显卫子夫这位大汉贤后的博学多才、饱读诗书。结果弄巧成拙,偏偏让这位博学多才的“大汉贤后”犯了最基本的语词读音错误。当卫子夫引出“解扬守信”的故事的时候,很自然流畅的将这位晋国大夫的姓给改了,读为“jiě”。《汉语大字典》(2001)于“解”表示人姓这一义项下明确注音“xiè”,以示其作为专有名词与普通名词的区别。隋陆法言《切韵》对“解”字有详细记录,分别了四音四义,分别有佳买切(脱也散也等)、古隘切(除也)、胡懈切(县名)、胡买切(姓)。此四音意义区别井然。其中作为县名、人名的“解”读音对应到现代的读音正是“xiè”。再有,卫子夫引《左传》郑伯克段于鄢的故事时提及郑庄公和弟弟共叔段两个人,一不留神,将共叔段的共读为“ɡònɡ”,接着汉武帝又重复了卫子夫的共“ɡònɡ”叔段。郑庄公弟弟所以名为“共叔段”,叔明其排行。古人常以“伯、仲、叔、季”表兄弟间排行,段比庄公小,所以叫叔段。因叔段后来反叛失败出奔共国,所以称共叔段。由此知,共叔段的共实指共国国名。而这一意义的语词语音形式早在隋陆法言《切韵》中也有记载,《广韵》(周祖谟 2004)九容切,共城县,在卫州。与此相对,《广韵》又有渠用切,表示“同也、皆也”义。可以见得,作为专名的“共”与普通语词的“共”读音截然不同。《汉语大字典》于此两义项读音分别清楚,表示专名“共”读“ɡōnɡ”,表示普通语词“共”读“ɡònɡ”。 除了引经据典的历史人物称名读音犯错外,剧中人物的称名读音亦见瑕疵。汉武帝,一国之君,竟然会对自己的外族敌人首领称号读音把握不准,实在令人汗颜。单于章渠,从汉武帝的口中竟然出来的是“shàn yú”,这么低级的读音错误从这么一位重要的主角人物口中出现,也与剧中人物的身份太不匹配了。关于“单”字的读音,《广韵》四音四义,分别为 :都寒切(单复也,亦虏姓等)、市连切(单于)、常演切(单父县名,亦姓)、时战切(单父县名,亦姓)。此四音对应到现代读音分别为dān、chán、shàn、shàn。表示匈奴首领称号的单于一定音“chán”,表示姓或地名的音“shàn”,表示普通语词的音“dān”,《汉语大字典》于此三音意义区别明显。再有,剧中人物窦婴封号魏其侯,片中各类人物多次提及魏其侯称呼,”“其”字一律读为“qí”。窦婴所以封号魏其侯,正因其封地在魏其(后为汉县名,在今山东省临沂县南,属琅邪郡)。作为专有地名的“其”字读音,《切韵》亦有记载。《广韵》居之切(不其,邑名,在琅邪。又人名,汉有郦食其),渠之切(辞也,亦姓,又汉复姓)。《广韵》所录地名不其,系西汉置古县名,因山为名。而同在山东境内的地名魏其,不论是据韵书记载推论,还是从两地名的相连相关考察,“其”字都当音“jī”。魏其侯因封地而得的封号魏其侯之其字自然亦当音“jī”。 事实上,上举4例专名读音,只要稍有些古代文学知识的人是能够轻易辨明音读正误的。这也启示我们历史剧想要真正表达出历史本身的文化厚重感,需要从编剧、导演、演员直至剧组所有工作人员对历史进行必要的温习与回顾,对文学作品包括作品人物本身进行必要的阅读与了解,对个人的文化修养进行必要的培养与提升。 (责任编辑：admin) |