|
二、第三人称代词与远指指示词相关 有些语言中远指指示词与第三人称代词同形,如东阿曼尼语中,na既是第三人称代词,又是远指的指示词,而用于近指的sa和中指的da只能是指示词。 另一些语言中远指指示词与第三人称代词共享同一词根,如Lower Grand Valley Dani语中,第三人称代词是at,远指指示词是aty,而近指指示词却是不同的jy。 三、第三人称代词与非远指指示词相关 与上一种情况相反,世界语言中还有一些第三人称代词只与非远指的指示词相关。如Asmat语中,第三人称代词ar(近指1)可以用来近指,与ja(近指2)和er(远指)形成对立。 也有语言中第三人称代词与中指指示词相关。如Brahui语的近指指示词dā、中指指示词o和远指指示词ē中,只有中指指示词o可以用作第三人称代词。 四、第三人称代词与性标记相关 这种情况下第三人称代词与指示词常被相同的性别标记所标示。如Apurinã语中第三人称代词是u-wa(他)与o-wa(她),指示词是u-kira(阳性远指)与o-kira(阴性远指)、i-ye(阳性近指)与o-ye(阴性近指)。 五、第三人称代词与非指人用法相关 最后一种情况是,第三人称代词只用于指人或有生命的物体,当需要指代其他生物或无生命的物体时,部分语言会借助指示词来执行此功能,如Jaqaru语中upa只用于指人,aka(这)和uka(那)则可用于非指人的情况。 除了上述的几种情况外,作者指出第三人称代词与指示词之间的联系或派生关系呈现出“等级性”,第一类二者没有关系与第二类二者具有某种关系之间的差别有时并非是清晰可辨的。比如在Serbian-Croatian语中,第三人称代词是ôn(他)、òna(她)、òno(它),指示词是ovaj(近指1)、taj(近指2)、onaj(远指),二者之间(尤其是远指指示词onaj)很有可能共享同一个词根;而在Mundari语中,第三人称代词ay又与近指指示词niy、中指指示词iniy、远指指示词hiniy的词尾都相似。 (本文编译自D.N.S. Bhat所撰“Third-Person Pronouns and Demonstratives”,收录于The World Atlas of Language Structure,M. Haspelmath等编,牛津大学出版社) (中国社会科学网 王婷婷) (责任编辑：admin) |