|
“荨麻疹” ——“读半边”的强势现象 “荨麻疹”现在规范的读音为“xúnmázhěn”，可是《现汉》1960年的试印本、1965年的试用本、1978年的第1版和1983年的第2版注音都是“qiánmázhěn”，直到1996年的第3版注音才改为“xúnmázhěn”。为什么《现汉》会这样修改？这是根据1985年公布的《普通话异读词审音表》： 荨（一）qián（文）～麻；（二）xún（语）～麻疹。 但是根据“荨麻疹”的来源，也就是构词的理据，“荨麻疹”应该读qiánmázhěn。 据说我国许多地方都有一种叫作“荨麻（qiánmá）”的植物，茎和叶子都有细毛，皮肤接触时能引起刺痛，起疹，皮肤病荨麻疹由此得名。按理说，因“荨麻”（qiánmá）而得名的“荨麻疹”应读作qiánmázhěn，因此以前读作xúnmázhěn会被认为是误读而受到批评。但实际上很多人，甚至包括医务工作者，都把“荨麻疹”都读作xúnmázhěn，后来也就将错就错，向群众习惯靠拢，约定俗成了。 不过，1985年公布的《普通话异读词审音表》只把“荨麻疹”的读音定为“xúnmázhěn”，以适应大多数人的读法。由于“荨麻”是自古即有之物，用“文读”，仍读作“qiánmá”。2016年的《普通话异读词审音表》（修订稿）更前进了一步，把“荨”修订为“荨xún（通读）”，即“荨麻”也读作“xúnmá”了。 当初之所以把“荨麻疹”误读成“xúnmázhěn”，可能是因为汉字的读音有很多字是可以“读半边”的。汉字中有大量的形声字，声旁与这个字的读音有关，而且其中大量的字声旁就代表着这个字的读音，如“坷”读作“可”，“锣”读作“罗”。所以有“秀才识字读半边”“汉字读半边，不会错上天”的说法。虽然“读半边”不是严格的规律，不能类推，但这是汉字读音的一种强势现象，也是“荨麻疹”读音误读的原因。 就这样，“荨麻疹”一词的读音从qiánmázhěn到xúnmázhěn经历了从“约定俗成”到“法定规范”的过程。类似的例子还有，比如“呆板”和“确凿”，《现汉》第7版的注音分别是“dāibǎn（旧读áibǎn）”和“quèzáo（旧读quèzuò）”，这说明“呆板”和“确凿”的规范读音分别由当初的áibǎn和quèzuò改变为现在的dāibǎn和quèzáo。 (责任编辑：admin) |