|
(六)泛 化 所谓泛化,实际上是在原词的基础上,通过扩大词的使用范围和领域,进而产生新义等方法来产生新义或者创造新词｡泛化既是多义词产生新义项的有效途径,也是行业用语变化为社会一般用词的一种方法｡一般而言,所产生的新义与原词语有语义联系就属于多义词增加新义现象;如是产生了新词,则这样的新词就会和原先的同形词形成同音关系,而使得语言中增加新的同音词类聚｡如: 八卦:本为中国古代用于占卜的一套有意义的符号｡转义为爱管闲事､说长道短､传播各种小道儿消息等无聊的举动和行为｡简称“八”,多用于妇女｡ 霸王:原指极端霸道的人｡引申为享用某种服务后应付款而不付款的行为｡吃霸王餐､坐霸王车､看霸王戏､跳霸王舞｡ 包装:原指商品装潢,用东西把物品包裹起来｡引申指对人或事物进行整套形象设计,使人或事物更具有吸引力或商业价值｡ 边缘化:收入稳定人士由于某种原因逐步沦为低收入人士的社会现象｡ 抽水:①抽头｡赌场中庄家从赢者赢得的钱中抽取一定的百分比｡②男性有意用手触碰女性身体的动作｡ 出位:①突破传统,讲究革新,提出新思维,推陈出新｡②不守法律或道德规范｡ 地盘:①“建筑地盘”的简称｡指即将施工或正在施工的建筑工地｡②建筑物所占的地面面积｡指某些特殊人物或组织的势力范围｡ 地下:楼宇的第一层｡内地楼宇的一层香港称“地下”,二层香港称“一层”｡ 姑娘:①指医院女护理人员｡② 指女子监狱中女监护人员｡ 好友:与“淡友”相对｡金融股票市场术语｡对金融股市前景看好的投资者｡好友投资会买升或买进｡ 这一类的例子还有很多｡以下也都属于这一类｡ 官仔马:赛马术语｡马房中体质弱､不能经常比赛的马｡ 抢闸:赛马术语｡赛马比赛时,站在闸内的参赛马匹在号令未下时冲出闸门｡也泛指各种抢先的行动｡ 上车:房地产术语｡原义为乘搭车辆,借指初次置业｡ 挖草皮:与“铺草皮”相对｡赛马术语｡马迷赌马赢钱的谑称｡ 铺草皮:与“挖草皮”相对｡赛马术语｡马迷赌马输钱的谑称｡意思是指赌输的钱是给赛马会铺马场的草皮｡ 一哥:①对香港警务处处长的称呼｡警务处处长是香港警界第一把手,座驾车牌是一号,故有“一哥”称呼｡②对社会上某个机构､某个行业或某学术领域内首屈一指的男士的称呼｡ 一姐:对社会上某个机构､某个行业或某学术领域内首屈一指的女士的称呼｡ 造马:指赛马比赛中,有人用收买骑师等不正当手段影响赛马结果,以从中获利｡泛指任何以金钱等不法手段去影响事情(例如投标､各种比赛等)结果的做法｡ 掌门人:本义指江湖上武术门派的主持人｡现泛指一个组织或机构的总负责人;第一把手｡ 做功课:学生课前预习或课后复习､做作业;引申为事先做的准备工作｡ 打假波:“波”是英文ball的音译词,球的意思｡打假波本指球赛特别是足球比赛作假｡泛指弄虚作假｡ 以上所列举的这些例子都有泛化使用的用法｡必须看到的一个关键点是,泛化法产生出来的意义与原来的行业术语意义之间究竟算不算有联系,可能会因人而异｡究竟是一个多义词增加了新义,还是语言的词汇中新增加了同音词,即使是同样的词形,在不同的人看来也会得出不同的结果｡但无论如何,泛化是社区词造词法的一种,这是可以肯定的｡ (责任编辑：admin) |