|
(四)讳 称 为避免言语交际中的表达过于直白,引起人们感情上的不愉快,香港话里也同样使用了比较含蓄而隐讳的称谓方式进行委婉的表达,进而创造出新词｡这样的造词方法我们称之为讳称｡例如: 边缘青少年:简称“边缘青年”｡指行为不端､有犯罪倾向､处于犯罪边缘或犯有一般非刑事罪行的青少年｡ 伴游公司:一种提供电召性服务的机构｡嫖客去电话后,伴游公司便派妓女到酒店､宾馆､别墅､住宅提供性服务｡ 成人:成年人,即18岁及以上人士｡香港对于涉及色情的刊物等有严格限制,严禁售予未成年人或不许未成年人观看,加上“成人”二字,大都婉指与色情､暴力等有关的事物｡例如:“成人电话”､“成人电影”､“成人节目”､“成人刊物”等｡ 宠召:基督教徒用于“死”的委婉语｡基督教徒常用“蒙主宠召”表示该人去世｡ 更生人士:又称“更新人士”｡对刑满出狱人士的婉称｡ 欢场:夜总会､歌舞厅等供客人寻欢作乐的场所,泛指色情场所｡ 欢场女子:夜总会､歌舞厅等色情场所女公关,婉指妓女｡ 欢场片:以妓女､舞女等欢场女子的生活为题材的影片｡ 牛郎:男妓的雅称｡ 辟室:开房间｡专指男女到酒店或时钟酒店开房间共宿｡ 如意袋:“避孕套”的讳称｡ 视障人士:盲人的雅称｡ 听障者:聋人的雅称｡ 寻芳客:嫖客｡ 饮橙汁:吸毒者接受戒毒治疗的婉称｡戒毒所主要用一种叫“美沙酮”的药物进行治疗,吸毒者要按时服用｡美沙酮的颜色为橙色,故得名｡ 饮咖啡:廉政公署请与案件有关人士到廉政公署接受盘问,协助调查｡这些人到达后,署内职员会送上一杯咖啡,故得名｡ 斋坐:一伙人坐在茶楼､饭馆､茶餐厅等餐饮场所,只叫一杯饮品,甚至不要任何饮品､食品,长时间坐着,占着位子｡一般是黑社会分子进行捣乱和威胁的一种手法｡ 坐花厅:“坐牢”的谑称｡ 下边的词语也都使用了这一种造词法｡  可见讳称法造出的词,较多地涉及人的隐私､色情等内容,数量也不在少处｡ (责任编辑：admin) |