|
四 正如我们看到的那样，古代浊音声母因四个声调的不同而分为两部分，这是一个与现代汉语北方话共有的重要特点。然而，这与古代西北方言情况并不相同。古代的方言似乎已经产生了许多变体。而且，以存在像我们见到的那样一个重要变体为理由，我们甚至可以怀疑是否存在统一的古代西北方言。“古代西北方言”这个概念，可能是一个受现代汉语方言分类影响的错误观念。上古和中古时期西北地区汉语方言的历史发展也许比我们所想象的更为复杂。基于回鹘语发音的汉语方言的语音系统与10世纪河西方言十分相似，但是二者的确在一些重要的方面也存在着分歧。因此，汉语方言可能存在另一种变体，生活在吐鲁番盆地的中国居民们持续不停地使用着这种变体。深入研究该问题所能使用的材料极其有限，这使得我们离全面研究古代西北地区所有方言的距离还很遥远。考虑到这些因素，目前我们所能做的是通过相关材料的研究和可靠证据的积累来探讨语言变体。 译者注：本文英文原题为“Phonological Variation among Ancient North-Western Dialects in Chinese”，刊于波波娃（Irina Popova）、刘屹主编《敦煌学：第二个百年的研究视角与问题（Dunhuang Studies：Prospects and Problems for the Coming Second Century of Reserch）》，圣彼得堡，2012年，第249-250页。 【参考文献】 [1]高田时雄.敦煌资料にょる中国语史の研究——九、十世纪の河西方言[M].东京：创文社(东洋学丛书)，1988：33. [2]高田时雄.ウイグル字音考[J].东方学，70，1985：134-150. [3]高田时雄.ウイグル字音史大概[J].东方学报，62，1990：329-343. [4]吉田丰.ソグド文字てされた汉字音[J].东方学报，66，1994：271-380. [5]庄垣内正弘.ウイグル文字音写された汉语佛典断片について―ウイグル汉字音の研究J].言语学研究，14，1995：65-153. [6]龚煌城.十二世纪末汉语的西北方音(声母问题)[C]//龚煌城著.汉藏语研究论文集.台北：语言学研究所(筹备处)，“中央”研究院，2002：243-28. [7]龚煌城.十二世纪末汉语的西北方音(韵尾问题)[C]//汉藏语研究论文集.2002：282-330. [8]龚煌城.十二世纪末汉语的西北方音韵母系统的构拟[C]//汉藏语研究论文集.2002：331-377. [9]李范文.宋代西北方音[M].北京：中国社会科学出版社，1994. [10]袁家骅.汉语方言概要[M].北京：文字改革出版社，1983：33. (责任编辑：admin) |