|
心传 炼字百万，归入平凡 把待修订的词典破拆两本，按奇、偶数页分别裁出词条，逐条贴在硬卡纸上做成词条卡片，再按原顺序梳理整齐。裁剪词条最考验人的耐心，词条要分别粘贴，而词典的字号又极小，每行文字还不到3毫米宽，因此稍不留神就会把词条剪坏。试印本有53000多词条，做好就变成53000多张卡片，按照顺序理好装盒，能填满十几个柜子。 五十多年前，刚刚参加工作的韩老使用的就是最原始的卡片方法。随着电脑的普及，卡片法淡出了历史，但辞书人的心始终没有变过。“能在语言所词典室参与这两本辞书的修订，我们都觉得这是很幸运的事。咱们每个人从小都在使用、都在受益，我现在都还记得七几年我们小时候的字典，前面还印着毛主席语录呢。我们把词典编得好一点，对学生和一般读者就能产生点积极影响。”王楠把“幸运”和“受益”几个字念得很重。 几位受访者所在的602室，是词典编辑室的“大本营”，编辑室主任谭景春、第6版主编江蓝生在主持修订工作时也在这里办公。对门两三个房间也属词典室，原有哲社组、科技组、资料组的分科，但近来也并不严格。看着他们忙里忙外、进进出出，这次访问不能遍及，他们的名字在每一册辞书的扉页里，而他们的故事，只好留待下次探寻。  辞书人最熟悉的两种声音都是在指尖发出的。一个是手指在书行间游走的唦唦声，一个是鼠标和键盘的嗒嗒声。这两种声音，连同69000多词条，陪伴辞书人度过了每一个白天和黑夜，春天和秋天，更以一种严谨、实录、细微的方式准确记录着时代的变迁。是的，《现代汉语词典》不仅仅是一本工具书，它更是一部语言学视角的社会档案。 原文刊于《北京青年报》2017年5月26日，经授权转载。 (责任编辑：admin) |