|
凌景埏、谢伯阳编《全清散曲》齐鲁书社1985年9月第一版，收录现代著名散曲作家卢前《饮虹乐府》南北小令772首，套数74篇。这些散曲作品成为今天人们研究中国现代散曲的重要依据，成为我们研究集诗人、文学家、曲作家、剧作家于一身的民国文化名人卢前，翔实而可靠的文字资料。它们也曾为中华书局《冀野文钞•卢前诗词曲选》提供了编印参考。《全清散曲》所载入的卢前作品，将鲜为人知的古籍刻印本九卷《饮虹乐府》，转变为大众化的铅印本图书资料，20多年来在传播中国散曲学方面而产生的积极的文学意义、文化意义和社会意义是不言而喻的。近年来，我们依据1948年《饮虹乐府》民国版，并参考1979年江苏广陵古籍刻印社再版的《饮虹乐府》，及1943年独立出版社《冀野散曲钞》，发现《全清散曲》中有关卢前作品的点断、用字、标点、及曲牌宫吕归属等方面，有所失误，尤其是点断及用字上舛误较多，现按《饮虹乐府》原著的编排体例，北曲不标出“北”字，南曲在宫吕前标明“南”字，将其前六卷小令部分的明显问题，整理如下，以与诸方家探讨。 第一卷 1［正宫鹦鹉曲］次白无咎均《全清散曲》将第六句“谩道”印为“漫道”，“谩”与“漫”字形误认，语义改变。 2［中吕朝天子］游春三首 第二首第四句《全清散曲》断句为：“者边当日故侯家吏，一座清禅舍。”与韵律(家麻韵)及定格句式(二二五、七五、四四五、二二五)皆不合，其中“吏”为“更”字误认，应为：“者边当日故侯家，更一座清禅舍。” 3［正宫叨叨令］问罪拟青门 《全清散曲》及《冀野文钞•卢前诗词曲选》均将末句印作“转头问怎撇得萧郎下”，“问”为“间”的字形误认，应为“转头间怎撇得萧郎下”。 4［中吕醉高歌］过忠州问秦良玉屯兵处二首 《全清散曲》及《冀野文钞•卢前诗词曲选》均将第一句与第二句断句为：“正微风细草船边望，古道荒城路远。”与韵律(先天韵)及定格句式(六六七六)皆不合。应为：“正微风细草船边，望古道荒城路远。”其中“正”与“望”为衬字。 5［中吕红绣鞋］寄厉小通吴淞 《全清散曲》将第二句印为“况坐愁城”，“沉”与“况”字形误认，应为“沉坐愁城”。 6［南南吕一江风］皮怀白出示松林宴坐图索句 《全清散曲》末两句断句为：“科头自在，咱信芥子比须弥大。”与韵律(家麻韵)及定格句式均不合(三五五、三四四、四五五六)。应为：“科头自在咱(咱，音同“杂”)，信芥子比须弥大。”“信”为衬字。 7［中吕喜春来］报青木正儿教授日本 《全清散曲》末两句断句为：“问仙台，春到不待他时早泛木兰舟。”与韵律(尤侯韵)定格句式(七七七三五)及语义皆不合。应为：“问仙台春到不(不，音同“否”)?待他时早泛木兰舟。”“问仙台”与“待他时”为衬字。 8［双调殿前欢］赠柴小梵萼 《全清散曲》第一与第二句，点断为：“梵天楼冷，诗书熨暖了凤香篝。”与韵律(尤侯韵)与定格句式(三七七、四五三五、四四)不合。应为：“梵天楼，冷诗书熨暖了凤香篝。” 9［大石青杏子］无畏 《全清散曲》么篇第二句与第三句断句为：“指残阳泪雨如丝问，谁知耻明传示。”与韵律(支思韵)及定格句式(五七七、四四四)皆不合。应为：“指残阳泪雨如丝，问谁知耻明传示。” 10［双调折桂令］朱仙镇谒鄂王祠并序 《全清散曲》将问号用于第八句“是谁教少保班师”后，中断并曲扭语义。问号应用于句末：“是谁教少保班师，任十万胡儿，百万胡儿，谈笑于斯，歌舞于斯?” 11［双调殿前欢］两相望歌二首 《全清散曲》将第二首第六句印作“天出异”，为字形误认。应为“天山异”，与前句“到天山秋已疲”相承接。 12［双调水仙子］枕上偶成 《全清散曲》将第三句与第四句断为：“楼头昨夜东风紧吹。愁人向四更。”与韵律(庚青韵)及定格句式(七七七、五六、三三四)皆不合。应为：“楼头昨夜东风紧。吹愁人向四更。”“吹”为衬字。 13［中吕迎仙客］叔雍来相偕鹤亭纕蘅游北郭诸胜 《全清散曲》将第四句、第五句、第六句点断句为两句：“暖风微遥嶂，碧绿染荷衣。”与韵律(齐微韵)及定格句式(三三七、三三四五)不合。应为：“暖风微，遥嶂碧，绿染荷衣。” 第二卷 14［正宫白鹤子］砚之铭 《全清散曲》将第三、第四、第五句断句为：“抵得过良田千顷，平，情都随毛颖生。”与语义不合。应为：“抵得过良田千顷平，情，都随毛颖生。”第三句“抵”为衬字，“良田千顷平”为“良田平千顷”的倒装，平，即平坦。 15［双调水仙子］客言 《全清散曲》序言断句有两处有误。一处为：“今市尺视木尺犹不足量者，方斛互异。”另一处为：“乃订定特行之，秤合漕法，十六两为一斤者，惟得十四两四钱。”此断法与上下文语义不合，使文义不通。一处应为：“今市尺视木尺犹不足，量者方斛互异。”另一处应为：“乃订定特行之秤，合漕法十六两为一斤者，惟得十四两四钱。” 16［双调折桂令］冒鹤亭疚斋杂剧题辞 《全清散曲》及《冀野文钞•卢前诗词曲选》均将第四、五、六句断句为：“将那些豆蔻，闲愁蘼芜，旧怨谱入新声。”与定格句式六(七)四四、四四四、六(七)六(七)、四四四四(增句格)，及语义皆不合，两处有误。应为：“将那些豆蔻闲愁，蘼芜旧怨，谱入新声。”“将那些”为衬字。 17［中吕四边静］陶塘秋兴八首 《全清散曲》将各首第五、第六句合为一句，掩盖了文首中一韵脚。此八首第五句首字均为衬字，分别是：好、绕、且、最、听、你、纵、只。各首第五、六句应分别为：“好夷犹，小舟”(尤侯韵)、“绕沙滩，往还”(寒山韵)、“且提壶，入厨”(鱼模韵)、“最难忘，故乡”(江阳韵)、“听昏鸦，井蛙”(家麻韵)、“你逃秦，隐身”(真文韵)、“纵吾侪，驽骀”(皆来韵)、“只无聊，口号”(萧豪韵)。另外《全清散曲》共22首［中吕四边静］，全部存在合句问题。此不再一一列举。 18［中吕满庭芳］三乡人诔三首 《全清散曲》将第二首第七句注释，点断为“先生自挽有：先觉、大觉、无生、长生语”，将对偶句割断，与语义不合。应为“先生自挽有：‘先觉大觉，无生长生’语”。 19［南商调黄莺儿］闻京师陷苦忆二北摄山中《全清散曲》及《冀野文钞•卢前诗词曲选》均将第一句“渐觉”印作“渐学”，字形辨识错误使语义不通。 20［双调河西水仙子］水家桥遇雨反棹襄安 《全清散曲》最后两句断句为：“流亡不是访剡溪，戴却扁舟去又来。”与韵律(皆来韵)及语义皆不合。应为：“流亡不是访剡溪戴，却扁舟去又来。”此句用典“子猷访戴”(剡溪舟)。 21［越调凭阑人］安庆 《全清散曲》第一句为“船过怀宁”与原曲文不合，应为“船到怀宁”，字误。 第三卷 22［双调大德歌］两仪街初集口号二首 《全清散曲》将第五、六句合为一句，与定格句式(三三七、五三三、七五)不合，第一首应为：“愿相逢，更无期。”第二首应为：“启文明，迈汉唐。” 23［黄钟人月圆］雨窗和髯翁 《全清散曲》倒数第二句将“九州”误印为 “九洲”。 24［南吕四块玉］江津 《全清散曲》将第三句注释点断为：“郑子尹过江津有，诗见《巢经巢集》。”语义不通，应为：“郑子尹过江津有诗，见《巢经巢集》。” 25［双调殿前欢］渝沙道中 《全清散曲》及《冀野文钞•卢前诗词曲选》均将第六、七句断为：“绸缪早怕，孤负隗台召。”与韵律(萧豪韵)及定格句式(三七七、四五三五、四四)皆不合，应为：“绸缪早，怕孤负隗台召。”“怕”为衬字。 26［正宫汉东山］暮归 《全清散曲》将第六句、七句合并为一句，为：“击楫歌激以和，且婆娑。”与定格句式(五五、五二后加“也么哥”、七三三三)不合。应为：“击楫歌，激以和，且婆娑。” 第四卷 27［越调天净沙］广元问皇泽寺垂圮矣 寺俗称武则天庙 《全清散曲》将标题“垂圮”印为“垂圯”，词义有误。垂圮，即将坍塌义(圯，指桥)。属形近字“圮”与“圯”的误认。 28［双调清江引］ 游韦曲遂至杜曲 末句“决明”(植物句)一词，《全清散曲》为“泱明”，属形近字“决”与“泱”二字的误认。 29［中吕朝天子］别长安 《全清散曲》第五句为“闲付与盲翁”，第六句为“唱几日流连”，此种断句法与语义及韵律(江阳韵)皆不符，属句误断。第五句应为：“闲付与盲翁唱。”第六句应为“几日流连。” 30［中吕迎仙客］南阳住元妙观 《全清散曲》将第三句“容我虚堂闲负手”印作“谷我虚堂闲负手”，属“容”与“谷”二字误用，使语意不通。 31［双调太平令］万县 《全清散曲》及《冀野文钞•卢前诗词曲选》均将第五、六、七三句合为一句“宛如圣湖画图”，与定格句式(六六六六、二二二六)不合。应为“宛如，圣湖，画图”。据上海辞书出版社《元曲鉴赏辞典》后附《元北曲谱简编》第1461页载：“太平令 第五、六、七为三个两字句，文义独立或连贯均可，谓之短柱体。短柱体偶有增至四句或减为两句者。” 32［中吕快活三］花儿九章《全清散曲》及《冀野文钞•卢前诗词曲选》均将该序中“花儿一名少年”一句中间断开，为“案：花儿一句，少年每章多作四句”，与语义不合，属误断。应为：“案：花儿一名少年，每章多作四句。” 33［双调殿前欢］蒙古词人歌赠席新民振铎《全清散曲》将序言中“荣耀宸祥”中间点断为“荣耀、宸祥”两人句，属误点。祥，为蒙古文学专家荣耀宸的字。《冀野文钞•卢前诗词曲选》未用小号字在荣耀宸后标明“祥”的含义。 第五卷 34［正宫鹦鹉曲］读欧阳铁翘翥《退思盦稿》 《全清散曲》将“旧游若梦，微铁翘诗，几不可踪迹矣!”点断为：“旧游若梦微，铁翘诗几不可踪迹矣!”与语义不合。“微”，指伺察、侦察，此有寻求之义。 35［正宫鹦鹉曲］得叶遐庵先生恭绰香岛寄词奉答七用无咎韵 《全清散曲》将最后两句断句为“想炉香袅袅灯前屈，曲影从头写处”，与语义(序言所引苏东坡诗句“屈曲心头影”)以及定格句式(七七七六、七六七七)皆不合。应为“想炉香袅袅灯前，屈曲影从头写处”。屈曲，指弯曲、曲折，此指曲折坎坷的(往事)。 36［正宫鹦鹉曲］送于野声主教斌讲学华西坝兼讯美利坚学者费尔朴博士十次白无咎韵《全清散曲》将最后两句断句为：“若相逢老费为余问，坝上曾携手处。”与韵律(鱼模韵)及定格句式(见上)皆不合。应为：“若相逢老费为余，问坝上曾携手处。” 37［双调醉春风］喜六月十七日雨时蜀中旱象已成二首《全清散曲》沿用《饮虹乐府》曲牌，将此曲归入［中吕宫］，属错归。《康熙曲谱》载［双调醉春风］定格句式为：五五、八三、四四四，与此曲接近；［中吕醉春风］定格句式为：六六七六、四四四，与此曲不符。作者所用：五五、七一一一、四四四，其中一字句三叠，据上海辞书出版社《元曲鉴赏辞典》后附《元北曲谱简编》第1445页“中吕宫”［醉春风］载：“与词牌同，惟词牌一字句三叠，曲牌只二叠，三叠者不多……亦入［正宫］、［双调］。”作者所用句式，可见古今散曲定格句式的变化踪迹。 38［双调折桂令］挽张季鸾炽章《全清散曲》将第九句问号，点在第十句上为：“何以酬庸，建国成功?”与语义不合。应为：“何以酬庸?建国成功!”酬庸，犹酬功、酬劳。 39［双调殿前欢］三坡 《全清散曲》将末两句断为：“问红颜，能几日落天低?”与韵律(齐微韵)、定格句式(见前)及语义皆不合，标点也随之错。应为：“问红颜能几?日落天低。” 40［南吕金字经］戏赋培养正气鸡 《全清散曲》将句号点于第四句末，与语义不合。应点于第三句末。前三句铺陈“正气鸡”名实由来，第四句为感叹句，应用感叹号。 41［正宫鹦鹉曲］壁山讲舍作 《全清散曲》将第五句“荒芜”印作“荒无”，用字误。 第六卷 42［南南吕懒画眉］衡阳 《全清散曲》将第四句“柔波”印为“矛波”，用字误。 43［南南吕懒画眉］瑞金二首 《全清散曲》将第二首第一句“鬼燐青”一语，印作“鬼憐青”，使语义不通，为“燐”、“憐二形近字误认。 44［正宫汉东山］台江雨望 《全清散曲》将第六句、七句合并为一句“洗碧螺欸乃歌”与定格句式(五五五二七三三三)不合，应为“洗碧螺，欸乃歌”。 45［越调天净沙］西域词纪一百零八首 第13首骆驼二首第一首第三句“万苦千辛不改”，《全清散曲》印作“万古千辛不改”，“苦”与“古”字形误认。 46［越调天净沙］西域词纪一百零八首 第20首伊不拉引穆提义为诵畏吾名诗二章第一首第三句，《全清散曲》及《冀野文钞•卢前诗词曲选》均将“踽踽”(孤独的样子)印作“蝺”(美好的样子)，字形误认使语义曲扭。 47［越调天净沙］西域词纪一百零八首 第58首畏吾人呼我汉人曰“黑大爷”契丹之转音也第二句《全清散曲》印作“黑大爷爷”，应为“黑大爹爹”，字形误认。 其他 48《全清散曲》第三册有关作家卢前的介绍“光绪三十年(一九〇四)生，公元一九五〇年卒，年四十七”有误，应为“1905年农历正月廿七(光绪卅一年)生，1951年4月17日卒，年四十六”。 49《全清散曲》目录 第一八四页，南商调金络索 饮谷生家醉归灯下谱此报之，误将“南商调金络索”印作“南南调金络索”。 50《全清散曲》目录 第二〇〇页，南仙吕入双调朝天歌 旧巢，误将“朝天歌”印作“朝元歌”。 《全清散曲》有关卢前散曲(小令部分)编辑方面的问题，可能还不只是以上50处，值得重视的是散曲断句问题和字词的认定问题。综上实例，我们看到属断句失当的有27处，属字形辨认失误的有18处，属标点失误的有3处，宫调归类有误的1处，另作家介绍也有错误。我们相信将这些问题拿出来讨论，对于我们今后的工作是有益的。 原载：《古籍整理情况简报》2007年第10期总第440期 (责任编辑：admin) |