|
易顺鼎在清末民初是声望甚高的诗人。上海古籍出版社将他的《琴志楼诗集》列为“中国近代文学丛书”之一推出，使今天和后世的读者能够很方便地读到他的诗作，是很可感谢的。这部精装两厚册、定价120元的书，如果不是很珍爱他的诗作的读者，大约也未必会去买它。老友黎体贤是易家的外孙女，将她外婆家的这部名著赠送了一部给我。我在欣喜之余也觉得有一点遗憾，就是它的编校工作做得还不够认真仔细，阅读中不时遇到错字。下面举一点例: 《钱唐杂感》四首之四中颈联:“水叶秋红黏越网，土华春绿葬吴钩。”(第257页)“水叶”当是“木叶”之误。 有一首绝句:“天未凉风万里情，故园如水屋三楹。听秋若到湘真馆，已有新荷试雨声。”(第387页)这里“天未”显然是“天末”之误。杜甫《天末怀李白》:“凉风起天末，君子意如何？”易顺鼎这诗正是怀人之作(跋语说:“……何日与君联榻，共听秋声耶？”)，于情于景，都正好用杜诗这个典故。 《砀山县作》颔联:“鱼龙故道黄河木，鸡犬新丰赤帝云。”(第487页)“黄河木”当是“黄河水”之误。 《三叠韵答诸君》颔联:“小楼已是锁魂地，微雨还添拥髻人。”(第972页)“锁魂”当是“销魂”之误。 有一首友人唱和之作(第982页)的颔联:“如斯壮节应传吏，独惜奇才未著书。”“传吏”当系“传史”之误。 《江行口号二首》之一(第1018页):“神火社边社，樵风帆外帆。时闻渔父曲，疑在淡溪岩。”“淡溪”当系“剡溪”之误。《世说新语》记下了王子猷雪夜访戴安道这件雅事之后，这剡溪也就成了个颇为风雅的地名了。 《周君先声遇盗得免赋诗纪事因慨答之》(第1160页):“绿林豪客瞰孤篷，胠箧惊从垂梦中。”“垂梦”当系“睡梦”之误。 有一首五古(第1176页)中有一联:“珮多猘大憎，璧每苍蝇集。”“猘大”当系“猘犬”之误。 《仲仁见和原韵两篇亦如数奉和》之二(第1375页):“酒边犹记昨宵谈，同沦龙团雪水甘。”“沦”当系“瀹”之误。 《寄酬日本诗人禾原永久一首》(第1411页)颈联:“诗名苟全诗力大，功名如梦道缘真。”“诗名”当系“性命”之误。用诸葛亮《出师表》“苟全性命于乱世”语。诗中小注“吾辈尚不得死者，未必非诗之力”可证。(原文或当作“吾辈尚得不死者”，存疑。) 《和瘿公焚芝》(第1429页)颔联:“玉化烟无珠化泪，麝成尘末蜡成灰。”“末”当系“未”之误。 已经发现的错字还有一些，就不一一列举了。如果我通读了全书，或者还会有新的发现吧。除了错了些字之外，还有多了字、缺了字的问题，这些也不去说它了。只讲几处标点断句的事。 《邓尉山殇子仁墓下作一首》(第337页)中有这样几句:“首丘惑齐侯，葬泽仪夏王。四海皆泉路，何为怀旧乡。”书中“夏王”后面无标点符号，两句十字接排。 《东坡生日后一日闻盛伯羲祭酒之丧和樊樊山韵二首》(第696页)之二的后四句是这样的:“天是纵横箕斗地，世馀俯仰桔皋人。徐君剑在还惆怅，留得疏枝画里春。”在书中，本来应该在“人”字后面的句号不知道为什么竟弄到“人”字前面去了。于是在这首七言律诗里出现了一句六字句和一句八字句。 这一个错误可以将责任归之于校对。下面这一个错误就不好由校对承担责任了。《和樊山驺字韵》(第1259页)颈联:“画帘燕子三春社，檀板凫西万古愁。”作者有小注:“贾凫西《鼓词》，一名《万古愁》。余近亦作《万古愁曲》。”这小注的第一句，书中排作“贾凫《西鼓词》”，却不知道贾凫西是人名(约1592－1674，名应宠，山东曲阜人)。《鼓词》是书名，全名《木皮散人鼓词》。按书中的标点法，把“西”字从人名移入书名，就既无此人名也无此书名了。 作者在诗中作了不少小注，在书中，诗用四号字排，注用五号字排，十分醒目。可惜的是也弄错了一些。例如《又和》(第1120页)这首七律，后四句是:“南海正争呼召父，西湖那要羡吴侬。东山谢傅休遗憾，羯末封胡满大宗。”有两句有小注。在“西湖……”句之后的小注是“与筱石制府有西湖之约。”“东山……”句之后的小注是“制府尚未得子。”在书中，第一处小注是按照体例用五号字排印的，不成问题。可是第二处小注却不知道为什么同上面那句诗一样用四号字排印了。紧接在小注后面的“羯末封胡满大宗”这七个字，分明是全诗的最后一句，却用五号字排印，就尤其不可解了。像这样小注用四号字排印的还有几处，这里就不细说了。 最后再讲一个错字。全书最后一个字就是错的。全书附录四《易顺鼎年谱简编》最后一句:“一九二七年归殡葬于汉阳。”(第1582页)“汉阳”为“汉寿”之误。他是湖南汉寿人。当然是归葬汉寿。本书附录一所收王森然作《易顺鼎先生评传》中说:“民国九年病殁于北京，十六年归葬于湘之汉寿”可证。 《琴志楼诗集》是一部足以传世的书。不知道能不能够消除了诸如此类的硬伤(远不止我这篇小文已经指出的这些)，出版一个定本，这样才对得起作者，对得起读者，对得起资助出版的全国古籍整理出版规划领导小组。 原载：《文汇读书周报》2008-11-21 (责任编辑：admin) |