我国杰出考古学家夏鼐先生50多年的日记，经过历时10年的精心整理，由华东师范大学出版社编辑、印制，全套10卷440万字，终于在今年8月中旬的上海书展上与读者见面。《夏鼐日记》是中国现代学术史上的重要资料，其时间跨度之长、涉及方面之广、史料价值和阅读价值之高，都是十分难得的，因而备受读者关注。 着手进行夏鼐日记的整理出版，是在上世纪90年代末期。当时，华东师范大学出版社的陈丽菲女士，为编辑“往事与沉思丛书”，邀约本人撰写夏鼐传记。由于本人正在忙于编辑《夏鼐文集》，无暇他顾；再则感到必须从整理日记入手，才有可能写好传记。在此前后，曾任郭沫若秘书的中国社会科学院考古研究所原副所长王廷芳，为查考郭老事迹去夏鼐子女处查阅过日记，也呼吁及早将其整理出版。本人作为亲沐先生教泽30余年的学子，从1952年在北大聆听他讲授考古学通论课程，到1956年进入考古研究所后，在他直接领导下从事秘书性工作，参与多种编撰项目，经常出入夏先生家。加以70年代曾与夏先生比邻而居，所以同他的子女都很稔熟。经过反复酝酿，考古所领导责成本人作为项目负责人，从2000年第四季度开始，便与夏素琴、夏正暄、夏正楷、夏正炎姐弟四人一道，共同进行日记的整理工作。彼此商定，他们依年龄的长幼分别负责日记从早到晚的初步整理，进行誊抄和录入；我则负责统稿,从政治上和业务上把关，直到最后定稿。开始对工作量和难度估计不足，曾预计200多万字、5年完成。意想不到的是，整理工作着手不久，原拟接受出版的一家大学出版社因故推托，联系北京的其他出版社也不顺利，一时不知如何是好。后经已调至上海师范大学任教的陈丽菲女士竭诚推荐，得到华东师范大学出版社朱杰人社长的大力支持，不仅于2004年签订出版合同，并且预支部分稿酬，从而极大地推进了整理工作的进行。 着手进行日记整理工作的时候，夏家两位小弟交来的都是电子本，而年已七旬左右的姐弟二人交来的则是抄录稿（他们陆续抄录40％年份的日记，总计150万字以上），由我仔细校阅后请人录入。本人那时刚满65岁，为了顺利地工作而学习电脑，逐渐熟练地掌握各种应用技能。大约2002年初，夏鼐子女感到1936-1940年留学期间的日记涉及的疑难问题太多，转交给我整理。陆续交来的誊抄件和电子本，也需要查对原件。这时我才较多地接触日记手迹，深感整理工作绝非轻而易举。夏鼐在日记中，对每天接触哪些人和事，每天读什么书、多少页，几天读完、共计多少页，都有十分具体的记载。他记录了大量文坛掌故、社会新闻，抄写了许多寺庙牌匾、碑刻文字，以及个人和友好的诗作。内容涉及方方面面的专门学问，大部分时段以行草体书写，字小如豆(甚至如蚁)，虽年久漫漶，辨认中文还比较容易；而大量的外文人名、地名、书名和专名，需要将潦草的字词准确地录入并括注译文，其困难程度可想而知。一般的英文和法文内容，分别由考古所资料信息中心的莫润先、金文馨二同志负责中译，花费了很多精力。 最费事的是核校难以胜数的中外文书名。近现代中文历史学等方面著作，只要翻检我院历史研究所编《八十年来史学书目》、北京图书馆编《民国时期总书目》，基本上都能查到，倘有笔误即可订正。古籍偶感麻烦，有一次在将誊抄件交付录入前过目时，发现一处“阅读远北游录”可疑，遍查古籍书目并无“远北游录”一书。后经仔细辨识日记手迹，查对有关资料，终于弄清楚原来是“阅谈迁《北游录》”。外文历史考古方面著作，通过查阅有关论著附录的参考文献，可以查明一些；再充分利用英国不列颠图书馆网站的藏书目录，大部分也能找到。1948年9月胡适到南京时下榻历史语言研究所，晚间常召唤夏鼐前去聊天，有一次中央研究院总干事的物理学家萨本栋在座，他说起早年自己著作在英国出版的经历，所记英文书名字迹甚为潦草，难以拼写、释读。当时未及请教物理方面的友人，查《辞海》“萨本栋”条获知所著有《交流电路原理》一书，再由不列颠图书馆网站查到英文书名“Fundmlntal of Alternating-current Machines”，对照日记手迹正相符合。 外文人名也有费事之处。一般遵照详备的外国姓名译名手册音译即可，但许多西方的中国学家都有中文名字或传统旧译，例如斯坦因、伯希和、沙畹、高本汉、安特生、魏敦瑞、费正清、李约瑟等，理应逐一注明。开始曾参考莫东寅著《汉学发达史》等书，后又借阅《近代来华外国人名辞典》、《世界中国学家名录》等书，大部分得以查明。夏鼐早年曾阅读瑞典学者Osvald Sirén的《早期中国艺术史》各卷，莫东寅书将该作者音译为““西林”，后来查明其中文名为“喜龙仁”。他的名著《北京的城墙与城门》，近年已被译成中文出版。 为解决各种疑难问题，我们曾多方寻求帮助。夏鼐初到英国留学时，不时参观名胜古迹、博物馆、画廊，涉及诸多伦敦小地名和景点内部情况，正当苦于难以判明之际，恰巧有本所图书室一名青年同志前往不列颠图书馆交流工作，趁便请她就近一一查明。再如涉及埃及考古部分，得到北京大学历史系颜海英教授的帮助；留学英国和后来访英的全部日记，承伦敦大学亚非学院华裔专家汪涛博士校正；出访秘鲁、墨西哥时日记，承拉丁美洲所曾昭耀研究员校阅；出访希腊时日记，承外国文学所王焕生研究员校阅；四次访美时日记，由本所陈星灿研究员校阅。又曾得到中山大学人类学系徐坚教授，华东师范大学历史系茅海建教授，本所研究员仇士华、姜波的帮助。交付出版社前，由本所研究员张长寿通读一过。 尽管如此，大量的外文人名和专名中，仍有极个别未能核准和译出者，一律加灰底标明，以示存疑，尚祈读者给予指正。 从2004年开始对录入稿进行这种查核加工，到统稿完毕，将电子本全部发给出版社，经历了4年的时间。2008年秋，陈丽菲女士应邀担任本书的特约策划和责任编辑，协同出版社内的一位年青编辑，带领上海师大编辑出版专业成绩优秀的六位同学，进行审读和编辑加工，特别是遴选三千中外人名编制索引。书末又附录内容翔实的“生平事迹年表”，以弥补未及编制名目索引的缺憾。另外，还根据夏鼐遗稿摘录日记未及的1931年以前情况，命名为“家世与少年时代”，以便更好地了解和研究夏鼐先生的生平。 总之，《夏鼐日记》的整理出版，是在海内外众多专家学者支持下完成的，是各方面通力合作的结果。 诗云：“高山仰止，景行行止。”通过10年有余的整理工作，共同承担这项艰巨任务的5人，目前3人已年逾八旬或接近八旬，我们深感自己过去虽然常在夏先生身边，对他的渊博而谨严的学养，多方面的卓越业绩，感人的高尚品德，毕竟所知甚少也很肤浅，从而更加崇敬这位享誉国内外的一代大师。认真研读夏鼐先生的宝贵学术遗产，后辈学人将获得莫大的启迪和教益。 原载：《中华读书报》（2011年10月19日09版） (责任编辑：admin) |
