|
世界上有两只最著名的小熊，一只叫维尼·噗（又译“温尼·菩”），一只叫帕丁顿。维尼·噗几十年前就来到中国了，帕丁顿却姗姗来迟，一直拖到今天，才戴着他那顶宽檐大帽子，拎着他那个小手提箱，朝我们一步步走来。 《小熊维尼》作者是英国作家A·A·米尔恩，1926年他出版了这个故事之后，又写了一个续篇《阿噗角小屋》。巧的是，《小熊帕丁顿》作者也是一位英国作家，叫迈克尔·邦德。不过，他可没像米尔恩那样辜负读者的热望，他在1958年出版了帕丁顿的第一个故事《蒸发魔法》后，响应读者号召，以一年一本的速度，连续写了十几个续篇，分别是《帕丁顿抓小偷》、《影院历险》、《魔法蜗牛餐》、《绿爪子》…… 维尼·噗和帕丁顿都是玩具熊。米尔恩在他那本《小熊维尼·噗》的开头就交待得一清二楚：“‘嘭、嘭、嘭……’这是小熊在下楼，他跟在克利斯多弗·罗宾身后，后脑勺着地，撞得楼梯直响。他就是维尼·噗。”这显然是一个毛绒玩具。但在《蒸发魔法》里，邦德并没明确地提示读者帕丁顿是只玩具熊，但看了诸如“他的毛是非常浅的棕色，除了更柔软，像丝绸以外，他漂亮得就像一把新刷子”的描写，还会怀疑他的出身吗？ 说起来，还有更有力的证据都是在书外。米尔恩写维尼·噗的灵感，来自于儿子的毛绒小熊﹔邦德写帕丁顿的灵感，来自一只玩具小熊，那是他买给妻子的圣诞礼物。 我们说维尼·噗和帕丁顿是玩具，还因为他们身上熊的天性已经退化得差不多了。生活在森林里的维尼·噗还好一点，还爬树、钻洞，生活在伦敦大城市里的帕丁顿，所作所为，哪里还有一点熊的影子啊，活脱脱就是一个小孩。就是这样，玩具一旦成为故事的主角，就都变成了小孩。加拿大学者希拉·A·伊格在《故事之力：从中世纪到现代的幻想小说》一书中指出：“帕丁顿有与米尔恩的《小熊维尼·噗》并列的可爱之处，卷进麻烦事的才能更是不输给维尼·噗。和米尔恩一样，邦德也没有去维护动物固有的天性。” 如果说我们喜欢维尼·噗，是因为他不长脑子，整天净惹麻烦的话，那么喜欢帕丁顿，就是因为他太长脑子，整天净惹麻烦了。 比起稚气的维尼·噗来，帕丁顿显得成熟多了，满口大人话，更像一位彬彬有礼的英国绅士。真的，要不是他说话那么得体，那个温暖的夏日，就是布朗夫妇在帕丁顿火车站失物招领处前面第一次见到他那天，就不会心血来潮地把他领回家当养子了——— 布朗夫人隐约看见黑暗中有一个小小的、毛茸茸的东西。他好像坐在一只手提箱上，脖子上还挂着一个吊牌，上面有字。那只手提箱很旧，有些磨损，在它的侧面用大大的字体写着：航海专用。 ……她开始仔细地观察起这只熊来。这应该是一种非常稀有的熊……看出布朗夫妇的好奇，小熊站起身，彬彬有礼地举了举帽子，露出两只黑黑的耳朵。 他用小得刚能听到的声音说：“下午好。” “呃……下午好。”布朗先生含糊地回答道。接下来是一阵沉默。 小熊好奇地看着他们问道：“你们需要我的帮助吗？” 布朗先生有些尴尬地说：“啊……不用，呃……事实上，我们在想是否可以帮助你。” ……“你的家乡在哪里呢？”布朗夫人问道。 在答话之前，小熊小心翼翼地环顾了一下四周。“黑暗秘鲁，其实我本来不在这儿———我是偷渡过来的！” ……“那么，接下来你打算怎么办呢？”布朗先生问，“你也不能就这么坐在帕丁顿火车站里啊。” “噢，我想我应该没问题的……”小熊弯腰继续收拾他的手提箱。当他干活的时候，布朗夫人瞅了一眼吊牌上的字。那是一句很简单的话：“请好好照顾这只熊，谢谢！” 她转向丈夫，一脸恳求地说：“噢，亨利，我们该怎么办？我们不能就这么把他丢在这儿……” 哦，天哦，“请好好照顾这只熊……”多么无助的字眼儿，又有哪一个女人温柔、脆弱的心弦能不被这样的字眼儿拨动呢，何况他还是一只这么懂礼貌，可爱，说一口标准英语的小熊。布朗夫人当然不忍心看着他无家可归，要恳求丈夫收留他了。只不过这一刻，布朗夫人还不知道这只“非常稀有”的小熊，拥有一项“非常稀有”的天赋———制造麻烦的天赋。就这样，小熊帕丁顿住进了温莎花园32号，成为了布朗家庭的一员。 帕丁顿不仅仅是一只遇见人就会举帽行礼的小熊，他认真，好奇，敏感，有思想，还有尊严。他多数时候看上去像个淘气的孩子，可有时却像一个有绅士风度的大人。比如布朗的女儿朱迪教他如何用热水、肥皂、毛巾和刷子洗澡时，他会一本正经地说：“听起来好复杂，不能找个水坑打个滚儿吗？”而进餐厅时，他却又会彬彬有礼地说：“您先请，布朗先生。”事实上，作者曾说过，在帕丁顿的身上有不少他父亲———一位老绅士的影子。 我们喜欢这只帕丁顿小熊，当然不是因为他乖。傻傻憨憨的小熊，天生就应该是一个出色的麻烦制造者，不然，我们还有什么理由喜欢他到今天呢。帕丁顿绝对是一个导致灾难的高手，他能让餐桌一片狼藉，让布朗家发生水灾，让地下铁自动扶梯陷入一片瘫痪，让商场橱窗变成一个烂摊子……他闯祸后的那副样子总是又可气又好笑，眼神纯真而无辜，让你骂不出来，因为他非常努力想把事情做好。比如，他正忘情地吃蛋糕，突然看到一位年轻的小姐走过，他想举起他的帽子行礼，结果“慌乱之中却踩到一堆草莓酱，滑倒在玻璃桌子上”。对于自己总是制造麻烦这件事，帕丁顿个人的看法是：“事情总是发生在我身上。” 有人对帕丁顿在第一本书里惹的麻烦做了总结，得出两条结论。第一条是绝大多数的麻烦，都是因为帕丁顿不适应伦敦生活引起的。第二条就是不管帕丁顿惹的麻烦有多大，最后总是吉星高照。比如他弄乱了商场的橱窗，却意外让商场聚集了人气，被奖励了一罐最大的橙子酱。再比如他在布朗先生的画上乱涂一气，却让从没得过奖的布朗先生得到了第一名。对此，布朗夫人觉得很神奇：“帕丁顿总是能转危为安。” 邦德的文字透着一种冷幽默，而为《小熊帕丁顿》画插图的佩姬·佛特南也画活了这只可爱的小熊。 故事里，布朗家的女孩朱迪总是会拉起小熊的一只爪子，说：“来吧，帕丁顿，我们回家。”如果我们在火车站失物招领处看到一只小熊，脖子上挂着“请好好照顾这只熊，谢谢”的吊牌，我们会不拉起他的爪子回家吗？ 文汇新民联合报业集团旗下媒体： 文汇报 - 新民晚报 - Shanghai Daily - 东方早报 - 新民周
原载：《文汇读书周报》2011年03月25日
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
|