|
《红楼梦》是一部不同凡响的小说，它不仅是众多中国文学作品中的精华之作，同时，在其它各学科也有较高的价值。《红楼梦》中不但有对中国古代诗歌、词曲、绘画、饮食、建筑、医学等方面的诸多描述，也有对异国事物的描写，以及对外来语的熟练应用。 有研究《红楼梦》的学者，对小说中引用过的外来语做了统计，如“依佛那”、“汪笑”、“活信”、“珐琅”、“钟表”、“自鸣钟”、“眼镜”、“俄罗斯”、“福朗思牙（法兰西）”、“哔叽”、“天鹅绒”等等，甚至还直接引用梵文“卍”字，由此可见，曹雪芹不但对外来事物兴味亦浓，同时还略懂外语。 认为曹雪芹懂外语的依据是： 其一，查其祖父曹寅的藏书中有外国书籍数十册，其中有一部汉语与外语对照的大型工具书《华夷译语》，该书内容有二十种语言文字。还有一部日本历史与地理的书籍《东鉴》。有人推断曹雪芹在写《红楼梦》时，参考了这些外国书籍。 其二，曹雪芹的祖父曹寅做过玄烨的伴读和御前侍卫，后任江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使，极受玄烨宠信。曹雪芹自幼就是在这“秦淮风月”之地的“高干家庭”中长大。他生活在这样的环境中，平时府中少不了一些老外来做客，这也是曹雪芹略懂外语和了解外国风情的一条重要途径。 由于曹雪芹有了这方面的知识，才使的《红楼梦》中融入了许多的异国情调，才使的大观园在他的妙笔下生花，而成为“天上人间诸景备”的别样园林。 那么，《红楼梦》中有哪些地方是引用了外来语？哪些地方应用了移花接木的手法将外来事物搬到了大观园呢？不用学者介绍，只要我们细心品读，就会发现，小说中引用外来事物的例子屡见不鲜。 首先我们找一些关于对外国物品和外来语的描述和引用的例子。 刘姥姥第二次走进大观园时，闯进了宝二爷的卧室，屋内的摆设让刘姥姥大开眼界，不由得一阵乱摸。当刘姥姥用手摸镜子的时候，只听得“咯噔”一声，“原来是西洋机括，可以开合，不意刘姥姥乱摸之间，其力巧合，便撞开消息，掩过镜子，露出门来。”这里的“西洋机括”便是个洋玩意儿。 小说第五十二回，宝玉要给舅舅去祝寿，贾母送他一件被称作“雀金呢”的名贵外套，介绍说“是哦啰斯国拿孔雀毛拈了线织的”。这里的“哦啰斯国”也就是“俄罗斯国”。 小说第五十七回写到：宝玉看到了“十锦格子上陈设的一只金西洋自行船”。有人考证，这只“金西洋自行船”是来自西方某个国家的一种航船模型。 此外，还有宝玉给晴雯治病用的，内有两肋长有肉翅的“西洋珐琅的黄发赤身女子”的“鼻烟盒”；专治头疼的膏药“依弗哪”；王夫人屋里的“猩红洋毯”；蒋玉函赠给宝玉的“茜香国汗巾”等等。这些全部是外国货。 其次，我们再找几个移花接木的例子。 《红楼梦》第十七回有这样描写大观园的句子：“白石台阶，凿成西番莲花样”，“兽像喷泉”等，据专家考证，这些都是西方的建筑艺术。而这一回中提到的“西府海棠”，被认为是“女儿国”的一种名花。 由于小说中所涉外来事物颇多，不能一一举证，但是，我们就凭上述几例，足能够感觉到《红楼梦》里所充满的异国情调。 原载：新浪博客 绿浪萍踪 原载：新浪博客绿浪萍踪 (责任编辑：admin) |