“印刷”词并非近代日本进口
|
|
|
故宫专家朱老家溍先生大名鼎鼎，曾被喻为“国宝”的国宝级鉴定专家，有人称为鉴定界的“福尔摩斯”。朱老写过的每一句话，都被一些人视为金科玉律。
朱老是国宝大家，且几年前已灵魂归天，原本不该我们后生菲薄，但本着学术求真的精神，我曾在仔细拜读“神探” 朱家溍《漫谈假古董》一文后，考证朱老的有关辨伪的论据失察，此文献已经否定了朱先生论述的逻辑。后人判定纹样在乾隆时代不可能有的观点，有失考察。（详细见《张籍“纹样”的文献记载否定朱家溍曹雪芹书箱伪造说》：http://3313111.blog.hexun.com/33426969_d.html ；http://bbs.openow.net/showthread.php?t=50640 ）
现在，再次考索中国古代“印刷”一词的典故来源，可证朱家溍关键举证不力，康熙御批也不帮忙。
朱家溍《漫谈假古董》一文绝决地说，“印刷”等这样大家常用的词汇是来源日本，在雍正乾隆时代“绝找不到”，中国古代是不是“印”“刷”这两个字虽然也是连在一起用的，却是“刷印”而非“印刷”呢？我的答案是否定的。
经我核查，康熙四十三年（公元1704年）五月有一御批，文字如下：
“知道了。诗集多印刷些进来。版不必进呈。交与苏州制造处收着。”（影印件见中国华侨出版社：《康熙御批》上卷，P410）
以上是康熙帝给江宁巡抚宋荦《奏谢温旨褒奖折》关于《御制诗集》印制装订等有关问题的手批，康熙指示“多印刷些进来”。
康熙御批否定了朱家溍先生所谓印刷是晚清以后从“日本进口”的武断判案。此“印刷”手批文献，直接否定其所谓“人们已不觉得当初它们来自日本，可是翻阅雍正、乾隆时代的书，绝找不到这些词。”的说法。其言之凿凿的“‘印’‘刷’这两个字虽然当时也是连在一起用的，却是‘刷印’而非‘印刷’”的观点，不能成立。
早在2009年5月25日网上再次提起朱家溍这篇文章时，我的意见是此文有关词源考是缺乏文献普遍考察的依据的。从纹样一文讨论的唐代“纹样”文献，到现在考索到的康熙御批“多印刷一些”文献，足以说明朱老此文有失文献的普遍考察。所谓的纹样、印刷词汇，古来有之，何须要到日本区进口呢。
（2009.06.09草于雪窗）
--------------------
附 以下节选：朱家溍 文章：
关于两只书箱，第二只的背面用墨笔写的宇：“为芳卿编织纹样所拟诀语稿本。为芳卿所绘彩图稿本。芳卿自绘编锦纹样草图稿本之一。芳卿自绘编锦纹样草图稿本之二。芳卿自绘织锦纹样草图稿本”。这五行墨笔字，被认为是曹雪芹的墨迹，可是我因为这五行字中出现了四次“纹样”这个近代词汇而非常怀疑。
据我所知，过去艺术类、谱录类中清代人所著书中，涉及工艺品时，不论是规格化的记载，或随笔体裁的叙述，不外乎某某形，或某某式，和某某文（纹）。具体到织绣一类物品的叙述，总是：某色地，某某文，譬如云文、水文、龟背文、龙文、凤文、串枝莲文、番莲文等等。这是指具体物品的用词，其概括的用词是“花文”或“花样”，这是清代人著作中常用的词，却从来没用过“纹样”。具体说织工行业的术语，譬如织锦，先由画师画某种“花色”于纸上，叫作“起样”，再由“结花本”的工匠，以丝线随画量度算计分寸，结成花本，张挂在花楼上，给织匠作“式样”。在织造的文字记载中除“花样”“花文”常用之外，还常见的是“花色”“式样”，但也从未出现过“纹样”这一词。
近代汉语中有不少常用的词，譬如“美术”“图案”“印刷”等等，人们已不觉得当初它们来自日本，可是翻阅雍正、乾隆时代的书，绝找不到这些词。“印”“刷”这两个字虽然当时也是连在一起用的，却是“刷印”而非“印刷”，所以说词汇确有它的时代性。尽管中日同文，并且翻开日本古代人用汉字写的诗文，如果不看人名，有时竟有“这简直就是中国人所作”的感觉，但中国人的著述和日本人的著述都有不同时代的常用语。有些词是古今始终用的，有些词是古有今无，有些词是古无今有，也有些词只出现在某一个时代。
我国清代末年，开始从日本翻译大量的新著述，自这个时代起，日本许多新的汉字词汇在我国普遍使用。如“图案”“纹样”都是属于这个范围，在曹雪芹的时代是没有的。
另外关于字体的时代面貌，则更是明显。当然写毛笔字一个人有一个人的特点，但也逃不出共同的、大的时代风格。吴恩裕同志对于书箱上的字，有这样的推断：“写的人有过学汉魏的工夫，而曹雪芹正是这个路子……”据我所知，清代人写字，临写汉碑、魏碑的风气，是乾隆以后才开始的，而雪芹的时代还未流行。至于书箱的制作，我听一位鉴定者说：“这两只书箱单纯鉴别年代，是可以说够的上乾隆时代。但是否曹雪芹的遗物，我没有研究过。还有箱内的墨笔字五行，究竟是什么用意？如果说为了一览无遗箱内藏书的位置而写的目录就应还有其他书名，如果说书箱内仅仅只有这五种，似乎就不用写了，并且还注明稿本，带有说明性质，似乎又是为别人看的，而不是为了自己看的。所以不大懂。”我根据鉴定者的意见，结合“纹样”这一词的时代，我认为书箱是旧的，而五行字是近代人写的。（漫谈假古董——摘自《故宫退食录》）
|
(责任编辑：admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------
