|
今年5月25日，在帕慕克北京读者见面会遇止庵先生，他告知拟写篇关于签名本的文章，谈他手边所藏签名本。平素他并不喜索签名，所说当是他喜欢的作家。 他书房现藏书籍里，还有谷林老人赠予的知堂签名本与孙伏园题记本3册。有一回在他家闲聊时拿出来给我寓目，笔触如新大感赏心。这些签名本皆用塑料袋装着，见出他 的珍爱。这回来索帕慕克签名，与他不期而遇，但都是从家里将帕慕克的中文翻译作品带来，本为承出版方好意每出一册便寄赠，非临时于书店购置，皆初版一印本无疑。然帕慕克中文译本《我的名字叫红》在印刷前后略有差异，这便给帕慕克的签名本有了可助饭后闲谈的话资。 帕慕克为本文作者所藏的《我的名字叫红》（插图注释本）签名 土耳其作家奥尔罕?帕慕克（Orhan Pamuk）在中国的第一本译作，为2006年8月出版的《我的名字叫红》，由装帧名家陆智昌设计。是书原著出版于1998年，8年后才有中文译本。凑巧中文版出版两月后，帕慕克即获该年度诺贝尔文学奖，《我的名字叫红》中文初版销量大好，复添二刷三刷，因此中国读者对帕慕克多有了解。初版本封面使用日本手揉皱纹纸，二刷后的封面改为书版纸。至2007年8月，出版方推出精装“插图注释本”，增入穆宏燕注释，改为16开本，版式宽大，配彩色插图22帧，使用书版纸印制。此插图本为其他语种版本所无，惟中文版所编排，插图收集颇费周折。但这个插图版本略有小错——是插图安排的页位不符合文字叙述内容，因此便有了帕慕克在此版本上所作的修改。精装修订本在扉页前新增帕慕克自己绘制藏书票一枚，出版方即时赶印出新版，于当日下午在西单图书大厦首售，为2008年5月二刷版。稍作比较，修订版插图为24帧，插图页面位置皆作调整，且插图亦有替换，原因还在帕慕克对不同细密画家画同一场景的画作有所倾向，故选择多有斟酌。以此而论，帕慕克代表作《我的名字叫红》有四种略具差别的版本，可想帕慕克签名本亦存以小异。 帕慕克作品的中文译本计划出版九种，目前已出版七种，可知帕慕克中国之行的签名本只能收集齐这七本，加上前述四种《我的名字叫红》差异本，帕慕克此行的中文版签名本当为十种。 帕慕克签名也为两种，一种签全名“奥尔罕?帕慕克”，一种签“奥尔罕”。帕慕克签名用右手迅疾划过，算不上整齐。我们称他为帕慕克，他所签却未用“帕慕克”。帕慕克在精装本《我的名字叫红》修订版上签名在藏书票上，名字拘谨潦草，在旧版精装本上则签于中文扉页，字迹疏朗流畅。有心收集帕慕克签名本的读者，不妨稍作了解，亦为诺奖作品收藏留下一些趣味。 原载：中华读书报2008-6-19 (责任编辑：admin) |