|
波多黎各是西印度群岛中的一个小岛，面积9104平方千米，人口约360万，属于美国的一个自由联邦。“庙”虽然小，却为拉美文坛培养了一位赫赫有名的女诗人、小说家、散文家和文学评论家。当代拉美文学界给她的评语是：针对20世纪70年代拉美文学评论界对女性写作的歧视和边缘化，她第一个站出来明确提出：衡量文学作品质量高低的惟一标准就是作品内在的思想价值和艺术价值以及对同代和后代文学创作的影响，而不是性别；因此她“颠覆”了拉美文学评论界传统的大男子主义思想模式，是拉美第一批用后现代主义思想进行文学评论的开拓者之一。这位女作家就是罗萨里奥·费莱。 费莱在自己的作品中传达出这样一些文学观念：作品的主题思想应该是多元、复杂的，传统的文学模式应该打碎，作品中的现在时和过去时应该平衡，让人道和人性的光芒四射；她在自己的作品中讲究跨文本和模糊性写作，讲究严肃的叙述与戏谑、嘲讽的风格相结合。但是她最重要的贡献还是在拉美女性文学创作和评论方面。她对女权主义文学的看法概括起来是：女权主义文学家意味着在男权主义为中心的文学领域里寻找自己的身份，因为男女实际上是不平等的。这样的寻找可以是个人行动，也可以采取集体方式，这取决于妇女的认识水平和具体的社会环境；女权主义文学作品大多是写实主义的，有很多自传成分，但是并不排除想象，作品中的戏谑和嘲讽是为了宣泄心中的愤怒，因为她们生活在一个男性为家长制的社会里，感受着诸多压迫。女作家的语言风格应该是真实、可信的；女权主义文学作品的题材应该以生活经验为基础，其中家庭生活的经验可以为作者提供丰富的内心激情和心理活动的素材。在文学品评领域，她主张评论家在分析女权主义文学时不必另设标准，而应该以作品的艺术美和内在思想价值作为通常客观的统一尺度。 费莱的创作理论和文学批评理论打破了拉美文坛的大男子主义传统标准，结束了拉美女性写作的边缘状态，为改善女作家的创作和出版的环境作出重要贡献。 原载：《译林》2009年第6期 (责任编辑：admin) |