|
日前，由花城出版社出版的大型东欧文学丛书“蓝色东欧”于北京图书订货会上举行第一辑首发式。丛书主编高兴，学者、翻译家陈众议、叶廷芳、余中先、李玉民等出席并就东欧文学和东欧作家等话题进行了深入对话与探讨。 据介绍，该丛书计划在波兰、匈牙利、捷克、保加利亚、南斯拉夫、阿尔巴尼亚、罗马尼亚等七个东欧国家上千部文学作品中，去芜存菁，选译近百部精品之作分辑陆续推出。所推作家均为享誉东欧的文学代表人物，更汇集了多位诺贝尔文学奖热门候选人。如即将推出的阿尔巴尼亚籍作家伊斯梅尔·卡达莱，捷克作家伊凡·克里玛等。 此次第一辑共推出作品六部：包括阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱的奇幻之作《错宴》、《石头城纪事》和《谁带回了杜伦迪娜》，波兰作家塔杜施·博罗夫斯基的杰作《石头世界》以及罗马尼亚作家加布里埃尔·基富的《权力之图的绘制者》和高兴翻译的《罗马尼亚当代抒情诗选》。出版方透露，第二辑的翻译工作也已准备就绪。 作为现当代东欧文学一次整体性的巡礼，“蓝色东欧”丛书规模之大、覆盖面之广、发掘度之深，都是国内出版界前所未有的，因而已被纳入“‘十二·五’国家重点出版规划”。 原载：《文学报》2012年01月19日 (责任编辑：admin) |