|
清乾隆五十八年（1793 ) ，《 红楼梦》 自浙江的乍浦港漂洋过海，流传到东邻日本的长崎。这是到目前为止，我们所能见到的《红楼梦》 流传到国外的最早记载。从那时到现在，岁月匆匆，时移世迁，过去了198 个春秋。在近两个世纪间，《 红楼梦》不仅传入了日本、朝鲜、越南、泰国、缅甸、新加坡等亚洲国家，而且它于19 世纪三十年代开始流传到了欧洲的俄国、德国、英国、法国、意大利、希腊、匈牙利、捷克斯洛伐克、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、荷兰、俩班牙等国家。它被翻译成17 种语言文字，在世界范围内拥有千千万万读者，成为世界各国人民的共同财富。 鲁迅先生说过，“只有民族的，才是世界的”。近二百年的《红楼梦》 流传史再一次向人们说明，一部具有民族风格的优秀文学作品，它不仅能感动本民族、本国人民，而且也必然熹得不同民族、不同国家人民的重视和喜爱。它不会因为时间地点的改凤云变幻失去魅力，更不会因为思潮的动荡和学说、舆论的失去它的光彩。《红楼梦》 深蕴的意涵、独有的东方神韵，在广阔的文化层次上，将永远具有现代意义，永远不会竭尽它对人类思想宝库所做出的最重要的贡献。因而，《 红楼梦》 感动了18 世纪的人，也感动了20 世纪的人，还将感动21 世纪的中国人和外国人。 正因为如此，当我们深入探讨《 红楼梦》 的思想成就和艺术价值的时候，就不能不了解和研究这部伟大的古典名著在国外的流传、翻泽、研究和影响。这个内容不仅应该成为红学史上的重要一章，而且在中国小说史、文学史上也应该有一席之地。但是长期以来，由于种种的原因，人们很难对这一领域进行探索，我们的小说史、文学史中始终缺少这方面的描述，就是一些专门的中外文化交流史著作中也很少涉及这一方面的内容。这是一个令人遗憾的缺欠。 近十余年来，随着改革开放大潮的到来，学术界的研究领域扩大了，对于中国文学在世界各国的流传历史和现状开始注意起来，报刊杂志上出现了不少探讨中国古典名著在国外的文章，使我们打开了封闭已久的思维之窗，开拓了眼界，丰富了我们的研究内容。 《 〈红楼梦〉 在国外》 就是在这样的时刻写出来的。在本书中，我主观上是想尽力详细地写出《 红楼梦》 在各个国家的流传经过和它在异国人眼里的地位，希望给予读者以再多的这方面的知识和信息。但是，这些并非是我写作本书的全部目的．我希望通过这粗浅的介绍，让人们了解和认识到在这个领域中我们自己接受了一些什么东西，又给予了别国人民，些什么东西，从而提高自己的民族自信心。同时，籍此说明在人类历史上，文化交流是经常的、正常的现象，每一个国家都对人类文化做出了自己的贡献。《红楼梦》 作为中华民族文化的优秀代表，为促进中外文化交流，加强各国人民对中国的了解和认识，也做出了自己的贡献，这是我们作为中国人的自豪和 骄傲。 《红 楼梦》 创造了一个迷人的艺术人民。它也征服了世界人民。 胡文彬 1991 年6 月28 日写于京华补拙书舍 原载：《红楼梦在国外》 原载：《红楼梦在国外》 (责任编辑：admin) |