|
我们再来看一个在艾略特影响下同音异义词的用法。古义因头部受伤住院治疗，出院回家那天，他在书房床上小憩后站起来走向书库，感到一阵眼花，他站立不动，品味着眼花这个词的语义。“迄今为止，古义一直把眼花这个词汇解释为眩晕，大多以目眩或耀眼为主。可古义现在感觉到的则是黑暗。”译者在此加了一条注释，说明日文“眼花”与“黑暗”发音都是“kurawu”。大江紧接着写道：“在这一片漆黑中，他一动不动地站立着。然后，他只取过一本书，便重又回到床上”(26)。这本书就是浅绿布面的深濑基宽的艾略特译本。在这一场合，“眼花”、“目眩或耀眼”与“黑暗”是纠缠在一起的。这一联想也可能由阅读艾略特而生发。在小说第183页，古义引用了《四个四重奏》之二“东库克”第三部分的头两行： 啊黑暗黑暗黑暗。人们全都去往黑暗之中， 那个空空如野的星辰的空间，空旷前往空旷 第一行诗的前半部分借自弥尔顿的《力士参孙》第80行至82行。原诗写的是古犹太人领袖参孙被非利士人剜目，面对正午的黑暗： 啊黑暗，黑暗，黑暗，在眩目的正午 无法挽回的黑暗，没有一丝白昼的希望 全部黑暗的日食！ 一般艾略特诗歌的注释本都会引用弥尔顿的这几行诗供读者参考。“眩目”一词原文用的是“blaze”。大江读到这一出处时会想到，“眩目”与“黑暗”在日文中发音相同，真是巧合。小说中有关古义站起来感到眩晕的文字不是单纯的语言游戏，知道力士参孙典故的读者会细品它们微妙的潜台词。古义多次流露出悲哀，他几乎像参孙一样面对巨大的黑暗，但是身体虚弱，难有作为。力大无比的参孙不堪忍受胜利者的羞辱，抱住大厅的柱石，发力摇撼，柱石断裂，房顶崩塌，他与以色列的敌人同归于尽。参孙的勇敢自杀为他赢得犹太民族的敬仰，古义的出路又在何方呢？ (责任编辑：admin) |