|
第三，经义至上模式导致对元典关键词之现代价值的遮蔽。 中国文化元典多是先秦时期各家各派的经书，其中儒家经书及其传疏占了多数，加之西汉开始的独尊儒术也就是独尊儒家经书和圣人的传统，则元典关键词之阐释，遂形成依经立义、经义至上的路径。前述文化关键词研究的三种释词模式(辞典式、类书式和范畴式)，或是引经据典式的词义界定，或是断章取义式的语料排比，或是微言大义式的静态阐释，阐释者较少能站在现代文明的高度去深入分析元典关键词在现代社会(包括主流文化和民间话语)中的转义、变异和更生，也较少能客观把握元典关键这种再生性所折射出的传统与现代、东方与西方的冲突及融合，尤其是忽略了汉语关键词在中西互译的过程中所产生的语义变迁甚至是词义悖逆。上述种种缺陷，在一定程度上遮蔽了元典关键词的现代价值，阻碍了元典关键的现代转型之路。 (责任编辑：admin) |