|
固守韵律却又不断探索 从18世纪开始，俄罗斯诗人便开始探索适合俄语的诗歌格律，最终形成了俄罗斯独特的诗歌格律。19世纪的诗人、20世纪的绝大多数诗人，包括象征派、阿克梅派、意象派等现代主义诗人，即便是像布罗茨基这样相当现代、深受西方影响、成就很高的大诗人，在抒情诗创作时都固守格律，这使俄罗斯抒情诗有颇为传统的一面。但与此同时，俄罗斯诗人在艺术上又不断探索，现代主义、后现代主义固有的特点就是在艺术上标新立异，无须多说，就是一些古典诗人，也在诗歌艺术上多有探索。 杰尔查文除了在社会诗、哲理诗等方面多有探索与推进外，还最早在俄国诗歌中探索抒情诗的视画性，创作了图形诗《金字塔》，把整首诗排列成金字塔状，并与歌颂不朽的劳动的主题相得益彰，这在后世得到不断的继承和发展。丘特切夫则在通感、象征手法方面很有成就，尤其是他的象征，往往构成多层次结构，形成多义性。费特则大量探索诗歌的音乐性，并在某种程度上独创了当时俄国乃至世界诗歌史上罕见的意象并置、画面组接的艺术手法——大胆地舍弃动词，以一个个跳动的意象或画面，组接成一个完整的大画面（意境），如其名作《呢喃的细语，羞怯的呼吸》：“呢喃的细语，羞怯的呼吸，／夜莺的鸣唱，／朦胧如梦的小溪，／轻漾的银光。／／夜的柔光，绵绵无尽的／夜的幽暗，／魔法般变幻不定的／可爱的容颜。／／弥漫的烟云，紫红的玫瑰，／琥珀的光华，／频频的亲吻，盈盈的热泪，／啊，朝霞，朝霞……”这首诗意境朦胧，描写具体，时间上似乎很短，实际上却从夜黑写到黎明，后来的名歌《莫斯科郊外的晚上》与此类似，而且很好地表现了热恋者不觉得时光流逝的主题。 极其丰富但又颇为凝重 俄罗斯抒情诗的极其丰富，包括几个方面。一是内容极其丰富，举凡社会生活、个人情感乃至大自然的一切，均可入诗；二是体裁丰富，西方诗歌中所有的抒情诗体裁，如颂歌、情歌、哀歌、挽歌、牧歌等等，无所不包；三是含义丰富，许多好诗往往具有多层次结构和多义性，这从丘特切夫的名诗《海驹》中可略见一斑：“哦，骏马啊，哦，海驹，/你身披浅绿色的鬃毛，/时而柔顺、温和、驯服，/时而狂怒地飞蹦乱跳！/在神灵辽阔的原野上，/是狂烈的风暴抚育你成长，/它教会你如何嬉戏、跳荡，/自由自在地飞驰向远方。//我多么喜欢你飞速奔跑，/展示你的高傲，你的神勇，/飞扬起浓密的鬃毛，/大汗淋淋，热气腾腾，/暴风雨般扑向岸边，/发出一阵阵欢快的嘶鸣，/蹄子一碰到响亮的海岸，/就变成水花，四散飞迸！……”初看，这首诗描绘的是一匹真正的马，写了马的形体、马的性格、马的动作，这是第一层；可诗歌的结尾两句却使我们惊醒，并点明这是海浪，从而由第一层写实的语言转入带象征意味的诗意的第二层次，使写实与象征两种境界既相互并存，又互相转化。但诗人的一大特点是把自然现象与人的心灵状态融为一体。因此，这首诗表现的是人的心灵与人的个性，这是第三层。而这第三层又具有多义性：这是一个满腔热情、执着追求的人，朝着理想勇往直前地猛冲，最后达到了理想的境界，精神升华到了另一天国。这一切，都是借助象征的魔力来实现的，丘特切夫不愧为俄国象征派的祖师。 在东西两种不同文化中摇摆，广袤无垠的大自然，漫长寒冷的冬季，苦难深重的历史，这些综合因素造就了俄罗斯人热情、开放、富于幻想、情感化、艺术化同时也颇为忧郁的民族性格，这也在文学艺术中鲜明地体现出来，使得俄罗斯的音乐和文学都有一种“俄罗斯式的忧郁”。在俄罗斯抒情诗中，即使像普希金这样主要歌颂生命的欢乐的抒情诗，都会有一种“明亮的忧郁”，从而独具一种凝重感，此后更具哲学感的俄国诗人的抒情诗，思考大自然、心灵的奥秘，思考人在宇宙中的位置、人生的意义和价值，表现自然的永恒与人生的短暂，多角度展示人生的种种悲剧，就更为凝重了。 （作者：曾思艺，系天津师范大学文学院教授，《俄罗斯抒情诗选》一书的主编、译者） (责任编辑：admin) |