|
倡导中国翻译家主动译介 在中国文化“走出去”的过程中，向世界人民弘扬什么样的文化精髓，传递什么样的中国形象至关重要。《楚辞》的对外传播和接受以翻译为基础。由谁来翻译？译者需要具备什么文化身份和精神特质？这是全书深入探讨的话题。 该书从译出实践出发，颂扬中国翻译家译介典籍精品的文化自觉意识。认为文化自觉意识是译者应具有的良好素养，在翻译具有浓厚中华民族文化内涵的《楚辞》时显得尤为重要。《楚辞》是中国文化的一座高峰，也是文学民族性的重要体现。译介圣贤先哲的智慧话语，是时代赋予中国翻译家的光荣使命，《楚辞》英译是对建设社会主义文化强国的积极回应，也是中国文化软实力的展示。许渊冲说：“中国人的典籍英译，即使不说胜过，至少也可以和英美人的译文比美。这些成就难道不值得中国人自豪？”随着《楚辞》研究成果的不断丰富完善，中国翻译家更应增强文化自信，成为《楚辞》复译的中坚力量，从而让目标语读者深刻了解《楚辞》在中国文化史，乃至世界文化史中的重要地位以及精神根基。 （作者单位：南通大学外国语学院、南通大学楚辞研究中心） (责任编辑：admin) |