|
促进“请进来”“走出去”同频共振 毫无疑问，“请进来”的专业化之路是一条挑战与机遇并存的道路。随着时代的发展，我们的译介作品数量呈几何级数增加，懂外语的人口也以几何级数增加。比之从前，现在的读者直接从国外接受的信息要快捷得多，因而翻译出版市场的动态变化也与世界潮流越来越接轨，对于国际文学奖项以及世界各大图书排行榜的反应，比以前迅速得多。信息沟通的“提速”，经过一段时间的积累，又产生了某种聚合效应，使得我们现在的翻译出版市场，与国外的“时间差”在逐渐缩小。借鉴发达国家针对各个门类、各种读者的细分市场机制，我们在外国文学市场上专业化的运作渐渐有了优势，专业人士对于价值的判定与读者口味的吻合度也渐渐有了提高，各种外国文学分支类型的读者，无论是严肃文学的还是通俗文学的，在数量上都有提升，更重要的是，他们的口味比以前更理性，也更容易把握规律。说得简单点，当我们推出一位作家、一部作品的时候，我们比以前更清楚地知道，读者在哪里，他们需要的是怎样的内容和包装，翻译出版的底气更足了。这种底气与我们自身的成熟有关，也与读者接受度的成长有关。 而专业化的“请进来”，将为更有效的“走出去”奠定基础。“请进来”与“走出去”其实是一个互相促进、不可分割的整体，在很多层面上，保证高水平（即质量比数量更重要）的“请进来”，正是促进“走出去”顺利进行的先决条件。长远地看，中国的作家、编辑和读者更多更快地接触到真正能代表国际水准的外国作品和作家，中国才有可能形成坚实的、受到世界主流文坛认可的文学土壤，才有可能诞生一批具有世界眼光的好作家好作品，才有可能让更多的世界文学评论家研究中国文学和汉语言文化，这样的“走出去”才是可持续发展的，才有可能最终变为“请出去”。日本近代以来不断涌现世界级别的作家，就是与该国常年大量引进国外文学作品，实现各个层面的广泛交流，密切相关。 当然，这里的“请进来”并不仅仅等同于购买版权引进作品，还包括在此过程中，通过与外方出版机构、代理机构深度合作，研究、借鉴、发展文学代理人制度，实施多层次、个性化的专业资助计划等方式，实现从业人员对于国际通行的版权贸易模式的逐渐熟悉、接受和学习，也包括多种文化在交流中达成的碰撞、交融和默契。而文学，从特性上来说，正是在互相理解的基础上才能充分传达其精髓的高级艺术形式。 作者简介 黄昱宁，上海译文出版社编辑、译者、作家。译有《在切瑟尔海滩上》《追日》《甜牙》，著有《一个人的城堡》《假作真时》等。 (责任编辑：admin) |