|
五四以来，中国新诗创作或多或少都受翻译体影响，中国白话新诗与诗歌翻译几乎孪生而出，这无疑是中国现代文学史上的奇特现象。在《诗经》《楚辞》和唐诗的伟大古典传统之外，翻译几乎再造了一个新传统。随着中国改革开放的深入，中国与国际诗坛的交流日趋频繁，翻译为不同语种的文学文化交流提供了多种可能性。为对诗歌的语言、翻译和可能性做深层次的探讨，加强对诗歌翻译的重视，总结百年来中国诗歌翻译的经验，为未来的新诗创作提供更多的理论和实践资源，2016年6月20日，鲁迅文学院举办了主题为“黄金在天上舞蹈，命令我歌唱：诗歌的语言、翻译和可能性”研讨会。中国作家协会副主席、鲁迅文学院院长吉狄马加出席论坛并作主题发言。论坛由鲁迅文学院副院长邱华栋主持。来自北京高校、学术机构、文学刊物的诗人、翻译家、学者们齐聚鲁院，针对诗歌的语言、翻译和可能性展开了深入研讨。 诗歌翻译是中国现代诗歌发展史上的一个重要问题，我们谈论新诗，绕不开翻译 吉狄马加：中国新诗发展史也是一部中国诗歌翻译史。从五四开始，中国新诗发展继承中国古典，同时在文本、写作方式、诗歌形式上大量借鉴外国诗歌，翻译功不可没。如果要研究、回顾一百年新诗发展，不可能回避中国诗歌翻译史。近30多年来，很多国家的文学界对中国的现当代诗歌投入很大关注，有大量中国作品被翻译成多国文字。从世界范围看，几千年来，很多国家和民族通过翻译互相了解，尤其通过诗歌翻译深入民族心灵，了解彼此的精神价值取向。我们的诗歌翻译取得了长足的进步。现在的诗歌翻译无论是翻译水平，还是翻译深度、广度、创造性方面，都有很大提高。中国的诗人、翻译家，包括一些批评家，他们在选择翻译对象的时候，也更加理性和成熟。对重要的诗人，进行了深入的、整体的、全面的翻译。 张清华：诗歌的重要性体现在语言现代转化角度，翻译不仅仅是从一种语言转化为另一种语言的工作。从汉语的发展历史进行考察，汉语是不同的文化、不同的民族语言互动的结果。从《诗经》《楚辞》到《汉赋》，历次民族大融合，文化的激烈碰撞，激发出了汉语的丰富性。由此可见，新诗诞生不止是白话化，更是汉语现代转型的自觉，这种新的自觉是在其他的民族语言的激发之下获得。所以不能忽视翻译诗歌的作用，翻译诗歌某种意义上也是汉语的一部分。 欧阳江河：翻译从源头就融入了中文诗歌写作，一开始就构成现代汉语写作的一部分。作为一种异质文化借鉴，翻译为中文输入了新鲜血液。 赵四：在不同国别和民族语言当中，文学和诗歌的发达时代，都是一个翻译的时代，翻译对文学写作一定会起到促进作用。 汪剑钊：屈原、李白当然是我们的传统，但丁荷马也是我们的传统。 安琪：黄灿然诗论《在两大传统的阴影下》 :“本世纪以来，整个汉语写作都处在两大传统(即中国古典传统和西方现代传统)的阴影下”。百年中国新诗几乎是在对两大传统的翻译和摹写中起步的。新诗的发起人和写作者譬如胡适、李叔同、刘大白、穆旦、徐志摩、戴望舒，等等，无一不是学贯中西的大家，在他们身上交汇着的两大传统总是顽强地抬起头自他们的笔下走出，走到今天的读者面前。白话诗起源时期诗人们对西方现代诗的翻译就有更多例证，几乎每个白话诗人身后都站着一个西方诗人，如奥登之于穆旦，泰戈尔之于冰心。由此可见，诗歌翻译的重要作用不言而喻。在全球化背景下 ，诗歌翻译尤为重要。 (责任编辑：admin) |