|
二“M港”、“H港”、“C省城”与“P街”、“大市街” 郁达夫小说一向喜欢用外文首字母来标识真实地名，这种手法屡见不鲜。如《沉沦》中的“N市”即为Nagoya(名古屋市)，“A神宫”即为Atsuta-jingū(热田神宫)；《茫茫夜》中的“A地”与《迷羊》《秋柳》中的“A城”实为Anqing(安庆)的化身。 《过去》中所言路线很明确，从北方到了南方，并且是“省城”和“港市”。而这“港市”中的“H港”的生活费比“M港”要贵，两个“港市”间互通汽船，两地之间包括和“C省城”的距离似乎都不远；而且“M港”具有“互市的最初的地方”、“富室和赌场很多”、“南欧的流人”、“殖民地的商人”等信息。“M港”之“互市的最初的地方”、“中古的遗意”对应于1554年澳门在中国最早开埠；⑩“南欧的流人”、“殖民地的商人”对应于葡萄牙殖民者，指涉的意味强烈并且清楚。“H港”的生活费比“M港”要贵，“指当时香港高级酒店像告罗士打、半岛、香港大酒店之类，每天房租要港币三四十元，而澳门最高级的峰景酒店每天才二十元。(那时达夫在广州中山大学的薪水每月国币二百多元。)”(11)“M港”、“H港”、“C省城”与Macau、Hang Kong、Canton这三地的外文名称丝毫不差吻合，理应指澳门、香港、广州三地。 “西湾街”直通“新马路”，现在澳门依然保留，葡文街名是“Rua da Praia do Bom Parto”。“Rua”相当于汉语的“街”，“da”相当于汉语的助词“的”。郁达夫是取了“Praia do Bom Parto”的首字母“P”，把“西湾街”命名为“P街”。小说中说李白时与老三沿P街行过一段后，在出P街的三叉路口不远处，就是大市街。现存的大堂街，应当是大市街原型。(12) 三“百货商店”、“望海酒楼”、“旅馆” 方宽烈认为“百货商店”是“当年澳门规模最大的黄珍记百货公司，七十年代因火灾歇业”。(13)这种说法显然有误，因为黄珍记百货公司出现在新马路，是1941年以后的事情了。(14)根据1925年与1927年的《澳门年鉴》中商业名录的记载，新马路当时中段的确有一家百货商店，却不是黄珍记，而是名叫Sengcheong的百货商店，铺位地址是新马路152号。(15)方先生所言黄珍记因火灾歇业确有其事，可见于1973年2月17日《大汉公报》的新闻报道，报道中还提及黄珍记公司“设三十年历史”，由此亦可推断出黄珍记是在1940年代后方才兴起，距离小说创作及发表的1927年风马牛不相及。 《过去》对“望海酒楼”的描述概括起来有这样五个特征：三四层楼高；滨海的小室窗外可见帆樯点点；位于新马路尽头朝南转后的右手边；生翅汤；隔壁有家旅馆。郁达夫在小说开篇即说“望海酒楼”是“临海的一间高楼”(《过去》第1页)，根据《澳门地理》记录的《澳门市区形态图》，(16)可知当时澳门建筑高达四层的楼房寥寥无几，大致分布在新马路及火船头街一带。又据两张摄于上世纪二三十年代的澳门老照片(若瑟利·维士嘉·德礼拍摄)，(17)可证“五洲酒店”楼高四层，且有窗面朝内港码头，而且它1920年代就已经存在。澳门《市民日报》中华民国三十四年二月十日(即1945年2月10日)报纸刊登一则广告表明截至1945年2月10日的时候，五洲酒店的酒菜部就已经“积二十余年之口碑”，可见开业日期当早于1925年。无巧不成书，这家酒店的招牌菜是生翅，这与小说《过去》中唯一提及的望海酒楼的菜品——生翅汤，相互对应了。1927年《澳门年鉴》记载五洲酒店的地址是在蓬莱新街27号，结合1927年澳门地图看，方位与小说中的记述基本一致。结合前面提及的若瑟利·维士嘉·德礼拍摄的澳门老照片，五洲酒店的隔壁是泰安大旅社，这家旅社的资料在1927年《澳门年鉴》中同样可以查到，它位于火船头街9号。(18)种种迹象都表明，“望海酒楼”就是“五洲酒店”。 “旅馆”在《过去》中分成两处：一处即为上文所言的“泰安大旅社”，也就是李白时“就同拖也似的把她挟上了望海酒楼间壁的一家外国旅馆的楼上”(《过去》第17页)的这家旅馆；另一处是李白时自己原住的“西面小山上的一家小旅馆”(《过去》第2页)。方宽烈认为前者是“域多利酒店”，位于新马路和南湾街交界，不在酒楼隔壁。这与小说所述大相径庭，是有误的；方先生认为后者为“峰景酒店”，有一定道理。 (责任编辑：admin) |