|
译林社长尾书单上的以赛亚·伯林 如果说选题判断是首要的因素，那么诚信在版权引进过程中则起着十分关键的作用。如果诚信缺失，到手的优质版权资源也会得而复失。译林出版社自1992年购买第一本国外图书（《沉默的羔羊》）的中文简体字版权以来，始终坚持诚信原则，在版权代理机构中间享有比较好的声誉。这样的好口碑，有时让我们取得令人意想不到的收获。1999年前后，大苹果版权代理公司总经理陈历莉传给我一个信息，国内有家出版社购买了英国哲学家以赛亚·伯林和意大利大作家卡尔维诺的作品版权，且已制作了合同，但那家出版社始终找各种借口拖延或拒绝支付先前购买版权的费用，国外著作权人和大苹果代理公司由此认定，这种出版社毫无诚信可言，就此终止了这两份合同。陈历莉于是向我推荐这两个作家的版权，问译林出版社是否愿意买下来，这样的好事我们自然求之不得！随后，我们就合同条款等进行了沟通，很快敲定并签下了合同。我们先期买了伯林的六部作品：《俄国思想家》《启蒙的三个批评者》《现实感》《反潮流：观念史论文集》《个人印象》《扭曲的人性之材》，以及卡尔维诺的5部作品：《命运交叉的城堡》《看不见的城市》《我们的祖先》《如果在冬夜，一个旅人》《通向蜘蛛巢的小径》。后来，我们又买下了这两个作家其余的作品版权。伯林和卡尔维诺成了我们长期以来经营的品牌作家，他俩的作品一直在译林出版社的长尾书单上。近年来，随着行业的发展变化，越来越多的国有出版企业和民营文化公司开始引进海外的版权资源，同行们的诚信意识也越来越强。如果放在现在，我们是不大可能遇到这样的好事的。 通过大苹果公司，我们拿到了以赛亚·伯林上述6部作品的版权，但伯林最重要的作品《自由四论》的中文简体字版权却是由牛津大学出版社拥有，负责这一版权的经理是Catherine John⁃son-Gilbert。出版以赛亚·伯林的作品，没有《自由四论》，就是一个很大的遗憾。1998年或1999年的北京国际图书博览会期间，我们约见了Catherine女士。我们跟她说明了购买伯林作品版权的情况，希望她能授权我们翻译出版《自由四论》。她了解我们的诉求后，说回去一定会认真考虑。她回去后，我们之间又不停地邮件沟通，但她始终没有松口。随后的几年时间里，我们不是约她在伦敦书展或法兰克福书展见，就是约见在北京国际图书博览会，我们主动邀请她访问译林出版社，还通过熟悉的朋友跟她打招呼并更进一步地介绍译林出版社，可她终究不为所动，也没有提出什么苛刻的条件或是高昂的要价。她只是说，他们在计划出版这部作品的增订版，需要等这一版出来以后才能作进一步考虑。虽然不断碰壁，我们没有灰心没有放弃，一直跟她保持书信往来。经过4年的不懈努力，我们终于在2002年从Catherine手里获得了伯林《自由四论》的扩充版——《自由论》的中文简体字版权！后来，我们才了解到，牛津大学出版社的确一直在准备推出《自由四论》的扩充版，伯林作品的编者亨利·哈代在《自由论》的“编者絮语”里做了详细的说明。当然，我们4年的坚持紧盯不放、做事的认真细致，这也让Catherine从内心里接受了我们。如今，Catherine不再负责中国版权事务，我们也不再有什么联系，但无论如何，还是借此给她送去遥远的祝福！《自由论》翻译出版后，一再重印。这是对作者伯林、编者哈代、牛津大学出版社和Catherine女士最好的交代，也是对我们4年坚持最好的回报。 （作者为译林出版社社长） (责任编辑：admin) |