|
“深秋有如初春”的心境 《生正逢时》一书是屠岸先生在耄耋之年对过往岁月的潜心回顾。他一生中，亲历了诸多风云变幻的岁月，抗日战争时期颠沛流离，解放战争期间参加共产党、进行秘密的地下活动，“反右”运动中下放劳动，“大饥荒”中肺病复发不得已切掉一侧肺叶，“文革”时被抄家、蹲牛棚、下干校，改革开放百废待兴时受命担任人民文学出版社党委书记、总编辑…… 坎坷、动荡与苦难，似乎远远超过了平静顺遂的时光，但他却说自己“生正逢时”。 在回忆录中，屠岸先生写道：“回顾自己的一生，我想起吴祖光写的四个字。有人说吴祖光一生坎坷，生不逢时。吴祖光拿起笔来写下‘生正逢时’。试想：一个人能经历抗日战争、解放战争、新中国成立、历次政治运动、大跃进、大饥荒、文化大革命、改革开放，生活经历如此丰富，岂不是生正逢时？不是指我个人，是这一代知识分子，是一代人。古代诗人恐怕没有经历这么多、这么长期的坎坷。当然，两者没有可比性。但可以肯定，这一代知识分子所遭受的苦难和感到的困惑，是空前的。” 虽遭受种种苦难和困惑，可晚年的屠岸丝毫没有暮年颓唐的心绪。他引用严文井先生晚年所写的文章《我仍在路上》：“我要在达到我的终点前多懂得一点真相，多听见一些真诚的声音。”屠岸对这番话深有共鸣。 “我每天想的是赶快做，每天做的是赶快写。我还要向前行，不能放下我的笔，我不能停下我的步。”如今，91岁的屠岸先生每天仍坚持工作、阅读。 屠岸没有停止翻译，小女儿章燕是北京师范大学外语学院教授，父女俩合作出版了莎士比亚长篇叙事诗《鲁克丽丝失贞记》、狄金森诗歌选《我知道他存在》等，有的是共同翻译，有的是女儿翻译后，屠岸修订。 他还一直想翻译弥尔顿和济慈更多的诗，“国内目前还没有弥尔顿、济慈的中文版全集，是一件很遗憾的事。”但是翻译工作需耗费脑力体力，以及大量时间。“弥尔顿《失乐园》翻译了一部分，不知道能不能翻完。我想要是能活到我的表哥周有光先生那么久，今年他109岁了，我大概能把弥尔顿翻译出来。”屠先生笑容温蔼地说。 其实，与周有光先生一样，屠岸始终喜欢接受新事物，像年轻人一样投入地工作。他推崇常州话里的“老合小”，希望自己如晚年的刘海粟先生那样，“虽然肉体老化，但如果还天真烂漫，就不会感觉到老”。 他将济慈的“客体感受力”运用到生活中。“没有新鲜感就没有诗，我每天看到东西都是新鲜的，太阳存在亿万年，但是每天看它都是新的。我完全可以做一个婴儿，去拥抱生活。把每一天看做新的生命的开始，就不会萎顿、不会沉沦。” 在耄耋之年依然保有丰沛的诗情，屠岸先生比喻自己的心境“深秋有如初春”，那是红树黄花浸透了的丰盈，如同他在《树的哲学》一诗中所写：“我——/愈是深深地扎下/愈是高高地伸展/愈是同泥土为伍/愈是有云彩作伴…我于是有了粗壮的树干/美丽的树冠/我于是长出了/累累果实/具有泥土的芳香/像云霞一样/彩色斑斓”。 屠岸小传 屠岸，1923年生于江苏常州。诗人、翻译家、出版家。曾任中国戏剧家协会《戏剧报》常务编委兼编辑部主任，人民文学出版社总编辑。他翻译的《莎士比亚十四行诗》是我国第一部中文全译单行本。2001年，因《济慈诗选》译本获第二届鲁迅文学奖翻译奖。2010年，获中国翻译文化终身成就奖。 (责任编辑：admin) |