[翻译] 除此之外，一切都好 2018-11-23
肖斯塔 科维奇 当然是一个幽默的人。在他与少数几个挚友之一、列宁格勒爱乐乐团大众文化部主任伊·达·格林克曼的近三百封书信中，透过信封上常常带有的“已经通过军事检查”的...
[翻译] 分手前 2018-11-23
内容见附件。 分手前.pdf...
[翻译] 中西现代诗歌关系新论——以张枣对史蒂文斯的译写为中心 2018-05-01
引 言 中国现代诗歌的发生与西方诗歌的译介不无关系，虽然不能完全归因于后者，而还包含了中国文学自身发展演变的逻辑。但是，在一般的研究框架中，西方诗歌对中国现代诗歌的...
[翻译] 找寻原汁原味的莎剧--——新译莎士比亚作品的初衷 2018-05-01
作为一位天才的戏剧诗人，莎士比亚足够幸运！他生活、写戏的年代正值伊丽莎白一世女王统治时期，英国的文艺复兴运动进入全盛期，人文主义思想日趋成熟，文学史称之为“伊丽莎...
[翻译] 新世纪外国通俗文学汉译 2018-05-01
迄今为止,外国通俗文学汉译已有百余年历史。然而,五四新文学运动对通俗文学的苛责,使外国通俗文学汉译在此后几十年中始终处于边缘化境地。改革开放后,外国通俗文学汉译开启新征...
[翻译] 新诗与外国诗歌译介关系再思 2018-05-01
外国诗歌译介与本土的接受与转化，历来是百年中国新诗发展过程中的重要课题之一。不过，由于外国诗歌翻译本身专业性较强，所以，这一问题虽偶尔被部分新诗研究者谈起，但鉴于...
[翻译] 包容和坚守：对翻译争议的期盼 2018-05-01
近几年来，由于受互联网迅速发展，以及翻译产品市场化加剧的影响，在我国翻译界出现了不少新的变化，并由此引发了对翻译理论与实践的一些争议，如怎样看待快餐翻译、众包翻译...
[翻译] 找寻原汁原味的莎剧——新译莎士比亚作品的初衷 2018-04-18
作为一位天才的戏剧诗人，莎士比亚足够幸运！他生活、写戏的年代正值伊丽莎白一世女王统治时期，英国的文艺复兴运动进入全盛期，人文主义思想日趋成熟，文学史称之为“伊丽莎...
[翻译] 新诗与外国诗歌译介关系再思 2018-03-23
外国诗歌译介与本土的接受与转化，历来是百年中国新诗发展过程中的重要课题之一。不过，由于外国诗歌翻译本身专业性较强，所以，这一问题虽偶尔被部分新诗研究者谈起，但鉴于...
[翻译] 新世纪外国通俗文学汉译 2018-03-22
迄今为止,外国通俗文学汉译已有百余年历史。然而,五四新文学运动对通俗文学的苛责,使外国通俗文学汉译在此后几十年中始终处于边缘化境地。改革开放后,外国通俗文学汉译开启新征...
[翻译] 中西现代诗歌关系新论——以张枣对史蒂文斯的译写为中心 2018-03-20
引 言 中国现代诗歌的发生与西方诗歌的译介不无关系，虽然不能完全归因于后者，而还包含了中国文学自身发展演变的逻辑。但是，在一般的研究框架中，西方诗歌对中国现代诗歌的...
[翻译] 包容和坚守：对翻译争议的期盼 2018-03-20
近几年来，由于受互联网迅速发展，以及翻译产品市场化加剧的影响，在我国翻译界出现了不少新的变化，并由此引发了对翻译理论与实践的一些争议，如怎样看待快餐翻译、众包翻译...
[翻译] 文学翻译：拆解与重建 2018-03-12
文学翻译是一切翻译中最具情感色彩的翻译。翻译文学是“有温度”的情感交流的产物。 这种交流，是文学的交流，是思想的交流，是人生体验的交流。任何文学创作的经历，都是个体...
[翻译] 翻译艾米丽·狄金森，究竟要从哪里出发，向何处抵达 2018-03-08
为了在汉语里敞开狄金森诗歌的可能性，复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）联合发起并组织了 “狄金森合作翻译项目”，共同翻译并精...
[翻译] 民族精神回溯与自我认识的史书——有感于《俄国文学史》的翻译与研究 2018-03-06
围绕编撰多卷本《俄国文学史》的问题，国内学者自20世纪90年代起就展开过多次讨论，但由于种种原因一直未能正式启动。在这一背景下，为一种学术紧迫感所驱使，我们决定翻译由苏...
[翻译] 译诗“可以兴，可以观”——谈江枫先生的诗歌翻译 2018-02-12
江枫（1929-2017），生于上海。学者、翻译家。译著有《雪莱诗选》《狄金森诗选》《美国现代诗抄》《史沫特莱传》等。1995年曾获彩虹翻译终身成就奖，2011年获中国翻译文化终身成就...
[翻译] 文学翻译漫笔之杨武能：这儿也少不了爱！ 2018-02-12
《世界文学》嘱我为《文学翻译漫笔》撰稿，我不敢有所怠慢或推托。因为，30年前，正是在《世界文学》扶持下，我得以登上译坛，而且它今天的主编李文俊先生，又恰是当年给予了...
[翻译] 捍卫我们的母语（文化点评） 2018-02-12
捍卫我们的母语（文化点评） 林治波 同友人聚会，常常聊到汉语的事情。大家有一个共识：这些年来，汉语的使用颇有一些乱象，用词不当、语法错误、错别字连篇等现象，比比皆是...
[翻译] 法国汉学家雷威安：他的身体和灵魂里装着整个中国文明 2018-01-19
2017年10月3日，《金瓶梅》《西游记》《聊斋志异》等中国古典文学作品的法语译者、法国汉学界巨擘雷威安（André Lévy）在波尔多与世长辞，享年91岁。次日，法国《世界报》网络版中...
[翻译] “真正的译家不重名声”，谷羽与俄语和诗歌结缘的六十年 2018-01-16
一 今年我78岁，回望60多年前，1957年，我刚上高中，开始学习俄语，舌尖颤音р发不出来，光练打嘟噜就练了一个多月，后来学名词变格，动词变位，几乎张口就出错，初步体会用两个...