摘要: 犹太性的回归、对犹太复仇的反思、对大屠杀的反思,这是当代美国犹太文学的新核心张力,推动着依然兴旺的当代美国犹太文学的发展。作为第三代美国犹太作家的代表之一,英格...
李丹在《游记》英译序里说,老蒲和我同属“中国症患者”(sinopath),而不仅仅是“中国爱好者”(sinophile)。老蒲这个人取汉名、穿华服、说汉话、妻华女,甚至在很多方面比中国...
内容提要: 亚里士多德的《诗术》仅存论肃剧部分,论谐剧部分佚失或根本就没写。当代著名意大利学者埃柯以小说虚构的方式假定,《诗术》的谐剧部分被中世纪晚期的基督教修士扼...
内容提要: 果戈理与鲁迅在早期作品与创作生涯的发展中,具有高度同构型与相对相似性。两位作家在俄、中两篇《狂人日记》生成之前,已经各自继承了两国传统文学遗产中早已具备...
摘要: 加拿大英语文学里的写实动物形象嬗变,与殖民者本土化进程、加拿大民族生成有着密切关联。通过展示丛林里动物的种类、形态和功用,加拿大早期英语文学把印第安人描写成凶...
摘要: 爱伦·坡曾较为系统地阐发过其诗歌创作美学,而围绕小说创作美学所生发的理论观念则大抵流于支离破碎,这在很大程度上导致国内外爱伦·坡创作美学研究表现出"重诗歌轻小说...
摘要: 《茫茫藻海》中的主要人物克里斯托芬、安托瓦内特和罗切斯特在不同程度上都处于"错置"或边缘的生存状态,他们孜孜以求的身份认同外显于他们的饮食偏好和食物选择。从克里...
《中国图说》 [德]阿塔纳修斯·基歇尔著 张西平 杨慧玲 孟宪谟译 大象出版社 2010年3月第一版 526页,39.00元 阅读《中国图说》的体验,似乎帮助我印证了长久以来存于心中的一个想法,...
内容提要: 杜拉斯作品弥漫着浓郁的东方情结,“东方”这个在其文本中几乎缺席的语汇却像一个无处不在、无时不在的幽灵盘桓不去。作为在法属殖民地印度支那出生并长大的法国人...
内容提要: 鉴于美国翻译研究具有哲学思辨和比较文学视角的传承,本文综述了美国比较学者苏源熙、达姆罗什、伯尔曼、阿普特以及韦努蒂等比较学者近十年来的翻译研究成果。这些...
摘要: 对小说家弗吉尼亚·伍尔夫的哲学思想的研究颇多争论,但常忽视她对英国实证主义哲学家G.E.摩尔的复杂态度。本文通过细读伍尔夫的小说、日记和书信,提出以下观点:摩尔哲学是...
摘要: 美国印第安人具有悠久的自我叙事传统,这一传统与以个体为中心的西方白人自传的本质区别是,以印第安群体意识为基调,聚焦于融入部族群体的个体,以个体经历体现部族群体诉...
内容提要: 本文通过分析周瘦鹃汉译《简爱》的言情化改写及其大规模策划出版古今中外的“言情”作品行为,不仅呈现出《简爱》在译入语境中的变异形态,译者所属的文化派别及其...
摘要: 苏格兰文艺复兴期间,其小说的发展应和了"苏格兰式对立"所蕴含的对立且兼容的特征,在与民族主义意识的拉锯中,走向了多样化发展的道路。民族文化复兴对于苏格兰小说家来说...
摘要: 本文认为托马斯·品钦的小说《葡萄园》对历史的追寻呈现出空间化的时间的特点。本文结合伯纳德·施蒂格勒对外化的记忆的探讨,分析这部小说的空间化时间,并揭示其深层原因...
孙康宜(Kang-I Sun Chang)和苏源熙(Haun Saussy)主编的《中国古代女诗人作品选》(Women Writers of Traditional China—An Anthology of Poetry and Criticism)是第一部大型英译中国传统女性诗集,也是近年来出版...
摘要: 《爱的进程》是艾丽丝·门罗1986年发表的同名小说集的开篇之作。作品中,门罗将坚定的现实主义与对爱情的各种假设结合到一起。小说不展开情节,也不塑造人物,破坏了传统小说...
摘要: 艾丽斯·奥斯瓦尔德的自然主题诗歌承继了英格兰的自然诗歌创作传统,通过对自然的丰富性和多样性的描写,将华兹华斯和休斯等诗人所构建的英格兰自然主题诗歌传统加以拓展...
摘要: "无意义的O"是英国当代桂冠诗人卡罗尔·安·达菲诗歌里的词,它既暗示语言的界限又预示超出语言之外的隐喻意义。语言、经验、思想之间的差距空间为达菲的诗歌创作提供了灵...
【摘要】 因缺乏历史与文化的积淀,加拿大文学一直被诟病为"缺少鬼魂",但这种"无鬼焦虑"却成了加拿大文学的缪斯。玛格丽特·阿特伍德作为"加拿大文学的代言人",致力于在创作中构建...