科幻影片《降临》在大家的翘首期待中终于“降临”影院，但公映之后的公众评价却大相径庭。一些人奉为极致精品，而一些人则视其为“装”。认为“装”者无外乎对其中的“语言”板块和“预见”板块的不解甚或说不屑；而之所以有此困惑，还是因为对小说原著缺乏足够的了解。这有点像《2001：太空奥德赛》，尽管这部作品是先有电影后有小说，但不读小说只看电影恐怕还是只能欣赏视觉震撼而不能洞悉创作者本意，况且我始终认为，如果没有小说基础，《2001：太空奥德赛》的电影也不过尔尔。
当然，在这里我无意指责观众，毕竟“没读过原著就让人看不懂”的电影肯定不是一部好电影。再概念化的电影，也应该有一个好故事来包装；再好的故事，也应该有一个好方式来叙述；再好的叙述，也应该有很多个好细节来支撑。
是以眼下电影中的场景呈现，显然让主流观众有些失望了。大家看惯了好莱坞的精彩幻象，如今这一点点重力异常和巨型怪物已不足以让人们激动。其实这部作品的着眼点本非如此，原著里连颇具创意的外星飞船都没有出现，现在制作者却非要增加这种准类型的演绎包装，这才让影片成了左右为难的“四不像”。
女主人公内心中的未来影像，在影片中变成了一段段直白的蒙太奇效果，结果给人的感觉就只能是一种刻意为之。另外在原著中本是女主人公的独白，兼有叙述辅以抒情，但在影片中却时不时突兀地插入一段旁白，按说这是为了解释得更加清楚，但实际效果反给人添足之感。
比较漂亮的处理不是没有：外星人的文字系统，在原著中本是随意涂抹出的草书，并没有强调一个圆形的“基座”，它们全是乱七八糟的一团，随着信息的增多而加大，变得复杂。但就语句本身而言，只要凝成一团就算一个句子，写或者说“画”多大都没有问题。不过那样显然缺乏美感，所以在电影中这是以中国画的泼墨技巧来展现，水墨氤氲，泼洒开来——这才是电影应有的表达。这样也就不必如原著中女主人公所言：在写第一笔时必须想到第四笔，直接从更高的维度喷洒出来，就让所有的信息具有了同时性。
外星来客的形象只是一个符号，原著所描述的外星人的身型应该没有如此巨大，甚至比人类还小。但这要表现在电影中，假如没有特殊意义，就会显得有些滑稽了。
总体而言，我还是觉得电影的叙述有些别扭。说它像影片《别让我走》，似乎多了点科学逻辑；说它像影片《怪兽》，似乎多了点情节悬念。制作者的所有努力，给人一种奇怪的感觉：“努力”把主题往偏离主线的方向上推开。给个极端一点的评价，女主人公对未来的洞悉，甚至会让普通观众以为是一名女性因工作紧张而产生的臆想。原著中的空灵与飘逸荡然无存。
因为总是提到原著，所以不妨简述一下。《降临》的故事出自美国华裔科幻作家特德·姜的科幻佳作《你一生的故事》。译林出版社曾出版过他的两部作品集，总共13篇短篇科幻，其中一部的书名就选用了《你一生的故事》。笔者曾为它们写过一篇详细的评述《全能视角、传说重构及其他》（《文艺报》2015年9月18日）。
不管怎么说，原著的确是一部好作品，而电影不能说很好但也不能说很糟，只不过没有满足许多人的观影期待而已。
(责任编辑：admin)
|