复译背后的翻译语境时空解读(4)
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:37 《外语教学与研究》 彭利元 参加讨论
①http://bbs.rednet.cn/thread-44750265-1-l.html。 ②http://news.itxinwen.com/2011/1028/353722.shtml。 原文参考文献： [1]Baker,M.2006a Contextualization in translator-and interpreter-mediated events[J].Journal of Pragmatics 38:321-337. [2]Baker,M.2006b.Translation and context[J].Journal of Pragmatics 38:317-320. [3]Bell,R.1991.Translation and Translating:Theory and Practice[M].London:Longman. [4]Halliday,M.2001.Language as Social Semiotic:The Social Interpretation of Language and Meaning[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press. [5]Hatim,B.1997.Communication across Cultures:Translation Theory and Contrastive Linguistics[M].Exeter.University of Exeter Press. [6]Hatim,B.& I.Mason.1990.Discourse and the Translator[M].London:Routledge. [7]House,J.2006.Text and context in translation[J].Journal of Pragmatics 38:338-358. [8]Melby,A.& C.Foster.2010.Context in translation:Definition,access and teamwork[J].Translation & Interpreting 2(2):1-15. [9]Nida,E.1993.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press. [10]Nida,E.2001.Language and Culture:Contexts in Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press. [11]Shaw,R.1987.The translation context:Cultural factors in translation[J].Translation Review 23:25-29. [12]Shaw,R.1988.Transculturation:The Cultural Factor in Translation and Other Communication Tasks[M].Pasadena,CA.:William Carey Library Pub. [13]程永生，2001，《描写交际翻译学》[M]。合肥：安徽大学出版社。 [14]胡学云，1992，语感的概念和语感形成的规律[J]，《外语教学》(2)：7-14。 [15]劳陇，1979，“No Context，No Text”——翻译札记之一[J]，《中国翻译》(4)：1-10。 [16]李运兴，2007，论翻译语境[J]，《中国翻译》(2)：17-23。 [17]李运兴，2010，《翻译语境描写论纲》[M]。北京：清华大学出版社。 [18]刘学锴，2003，从纷歧走向融通—《锦瑟》阐释史所显示的客观趋势[J]，《安徽师范大学学报》(2)：280-288。 [19]龙日金、陈浩东，1993，Text，context and prediction[A]。载朱永生(编)，《语言·语篇·语境》[C]。北京：清华大学出版社。62-74。 [20]彭利元，2005，论翻译的语境化。博士学位论文[D]。湖南师范大学。 [21]彭利元，2008a，《翻译语境化论稿》[M]。长沙：湖南人民出版社。 [22]彭利元，2008b，西方翻译研究的语境化思潮述评[A]。载张柏然、刘华文、张思洁(编)，《中国译学：传承与创新》[C]。上海：上海外语教育出版社。390-405。 [23]彭利元，2008c，语境球体假说[J]，《外语教学》(6)：23-26。 [24]王培光，1999，语言教学中的语感因素[J]，《语言教学与研究》(3)：107-116。 [25]郑海凌，2003，论复译[J]，《外国文学动态》(4)：41-42。 [26]周领顺，1999，由《锦瑟》看模糊汉诗的英译——兼及J.刘若愚译论[J]，《外语教学》(3)：39-42。 (责任编辑：admin) |