语料库语言学视角下的台湾汉字简化研究(8)
http://www.newdu.com 2024/11/24 01:11:58 《北京大学学报(自然科学 王博立 史晓东 陈 参加讨论
5 结 论 通过上述分析,本文得出如下结论。 1) 台湾也存在汉字简化的现象,表现为民间对于简笔俗字的使用偏好,与大陆的简化模式截然不同。 2) 台湾官方在汉字简化过程中扮演保守消极的角色,但其用字习惯也受民间俗字影响。 3) 台湾在使用民间俗字的同时也继续使用繁难的正体字,这种正异并存的情况,一方面造成一些用字不规范的问题,另一方面使得台湾的汉字简化并未减少汉字的数量,在一定程度上不利于信息的传播和知识的普及。 4) 在两岸交流不断深入的背景下,大陆简体字对台湾的影响日益显著,这也导致台湾社会对大陆简体字存在一定的抵触心理。 5) 在信息化时代的背景下,汉字编码的方式和字音输入法中候选词的排序对台湾的用字习惯有一定的影响。 注 释： 1 在台湾地区,有时会使用“正体字”或“正字”与大陆“简体字”相对应,等同于“繁体字”。 2 该语料库可通过 http://cloudtranslation.cc/corpus_tc.html 进行检索。 3 “国字标准字体”主要包括《常用国字标准字体表》和《次常用国字标准字体表》。 4 http://dict.revised.moe.edu.tw/ 5 根据《重编国语辞典修订本》,“台”作正字时用于“台州”“天台山”等地名,或在古文中用作“怡”或“我”之义,或表疑问。 6 《标准行书范本》中,“檯”的手写简笔字应为“枱”。 7 http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/ 8 印刷品需采用“国字标准字体”。 9 台湾“教育部”语料由台湾“教育部”全球资讯网(http://www.edu.tw/search.aspx)检索得到。 10 该语料库可通过 http://cloudtranslation.cc/corpus_sc.html 进行检索。 11 此处指官方所确定的规范印刷字体。 12 正如同一个汉字在楷体、行书、隶书中,虽然存在字形差异,但仍是同一个汉字,应当采用同一编码。 13 字形输入法使用汉字的形码进行输入,大陆使用的五笔输入法和笔画输入法即属于字形输入法;字音输入法使用汉字的音码进行输入,大陆使用的拼音输入法即属于字音输入法。 (责任编辑：admin) |