棠棣和棣棠——从鲁迅先生的一封信说起(2)
http://www.newdu.com 2024/11/24 12:11:10 文汇报 杨月英 参加讨论
这是出自《古今六帖》里的一句和歌，清少纳言读信后大为感动，答以这首和歌的前半句“心是地下逝水在翻滚”，几天后又回到了定子中宫身边。 知堂的译本里，对这段文字作了注释：“棣棠花色黄，有如栀子，栀子日本名意云‘无口’，谓果实成熟亦不裂开，与‘哑巴’字同音，这里用棣棠花片双关不说话，与歌语相应。” 我对“棣棠花色黄，有如栀子”这个说法心存疑惑。棣棠开黄花，与花色洁白的栀子花外观截然不同。为何看到棣棠花瓣，就能联想到栀子所表示的“无口”，这个问题我想不明白。找了林文月的《枕草子》译本，发现林译本里对此没有解释。我猜测也许和日语的用法有关，于是就请教来自日本的下村同学。下村同学说，栀子果实可以用来制作染料，山吹色就是用栀子果实染成的。栀子在日语里的假名是くちなし，和“口無し”的读音一样，可以理解为“不言说”。所以知堂的这条注释表述得不完全准确，不是“棣棠花色黄，有如栀子”，其实是指棣棠花的颜色，有如用栀子果实染就的颜色，进而把棣棠和栀子联系起来，再藉由栀子与“无口”相同的读音，表达出“不言说，但相思”的婉转心意。 这是转了好几个弯才终于绕明白的文意，我因此很感谢下村同学的解惑，并且觉得清少纳言一下子就能读懂信中棣棠花瓣的意思，果然不愧是定子中宫的知己。于是又想到鲁迅那封提到棣棠的信。信的收件人山本初枝是和歌歌人，与鲁迅在上海相识，通这封信的时候，她已回到日本。她辞行后，鲁迅赠诗写道“我亦无诗送归棹，但从心底祝平安”。《鲁迅全集》里收录24封写给山本初枝的信，在信中，鲁迅称她山本夫人，两人交情甚好，诚恳到无话不谈。 我花了几天工夫考据植物，写了这篇小文。但现在觉得植物上的对错又有什么关系呢？好友之间，就像《枕草子》里那封棣棠花瓣的信一样，再蕴藉的表达，双方都能心领神会。只要收到好友写来的信，就是很高兴的事情，植物上的对错与之相比，终究还在其次啊。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：泰戈尔故居行：诗行远方
- 下一篇：《人民的名义》：高分国产剧是这样炼成的