话说伊索寓言的诗体汉译(2)
http://www.newdu.com 2025/07/02 05:07:25 中华读书报 黄杲炘 参加讨论
二 后来看到 Francis Barlow（1626—1704）的105幅《伊索寓言》插图（1687年），图下有手写体的诗，文字的拼法比较古老，英译者为Mrs.AphraBehn（约1640—1689）。其中相应的几首寓言为： 1）TheLyonandMouseTheRoyallBeastintangl’dina snare,Coudnotwithteethandclaws theambushtear,WhenakindhumbleMouse,the Corduntwind,AndbrokethatMasetheForest Kingconfind. 2）TheTortoiseandHareTheHare,andTortoisbeingto runarace,TheHarefirstslept,depending onhisPaceTheTortoisstillkrepton,with motionSlow,AndwontheVictoryfromhis swiftheeldfoe. 3）TheFoxandCrowTheCrowwithladenbeakthe treeretires,TheFoxtogettherpreyher formeadmires,Whileshetoshowhergratitude notsmall,Offeringtogiveherthanks,her prizeletsfall. 这些诗是英雄双韵体，也即诗行长度为五音步，每个音步由先轻后重的两音节构成（称抑扬格音步），诗行双双押韵。105则寓言中74首为四行，超过四行的多因原作较长；但诗的长短也取决于译者，如下面三首《狐狸和鹳鸟》： YouhaveheardhowSirFox treatedCraneWithsoupinaplate.WhenagainTheydined,alongbottleJustsuitedCrane’sthrottle:AndSirFoxlickedtheoutsidein vain.你知道，狐先生宴请鹳鸟用盘子盛汤。鹳鸟也有招，回请时就用细颈瓶，只让自己嘴伸得进：狐狸在瓶外啥也舔不到。 除Linton的这首限定五行（原作中Youhaveheard和译文中的“鹳鸟也有招”也是“创意”），其他两首的长短悬殊：AphraBehn的仅四行——这并非“双韵体”，只是每行都为五个抑扬格音步而且不需押韵的“素体诗”（blankverse）： TheCraneinpurerevengethe FoxinvitesTodinner,anddispos’dherdeli- catesInaglass violl, which her beak aloneCoudreach,theFoxashame’d wentemptyhome.鹳鸟为报复，也请狐狸来进餐，但佳肴放在细长玻璃瓶子里，只有鹳鸟细细的长嘴够得到——蒙羞的狐狸只能空肚子回家。 上面的五行诗和四行诗其实“体量”相当：前者13音步，音节总数却在40左右，而后者为20音步40音节。下面Thomas Philipott（？—1682）的这首“体量”很大： Thefoxthecranedidsolemnly inviteOnlytotantalizeherappetite,Fornothinghebutliquidfare providesThatspreadingo’erthetable thinlyglides,Ofwhichherspearlikebeak couldnothingsup,Whiletheslyfoxlicksall unkindlyup.Thecrane,thisfalseimpostureto requiteThefoxtonewcarressesdid invite,Butaglassvialdidhercates contain,Whichonlyshewithlengthof billcoulddrain.Thefox,thusfoiledwithher morepowerfularts,Tohisowncellwithscornand shamedeparts. (责任编辑：admin) |