文心清如许 译笔生豪情观《哈姆雷特》剧后重忆翻译家朱生豪先生(5)
http://www.newdu.com 2024/11/25 01:11:15 光明日报 朱小琳 参加讨论
注： ①夏承焘《天风阁学词日记》转引自朱尚刚著《诗侣莎魂》，北京：商务印书馆，2016年，第56页。 ②转引自《诗侣莎魂》，第143页。 ③吴洁敏、朱宏达著《朱生豪传》上海：上海教育出版社，1990年，第108页。 ④段自力，“朱生豪莎剧翻译的接受及当代启示研究”，嘉兴市文物保护所主编，嘉兴：《译届楷模 高山仰止——朱生豪百年诞辰纪念文集》，第164页。 ⑤陈众议，“纪念朱生豪百年诞辰”，出处同上，第5页。 ⑥苏福忠：“说说朱生豪的翻译”，北京：《读书》2004年第5期，第31页。 朱小琳，中国社科院外文所英美文学博士，中央民族大学外国语学院教授、英语系主任，中外传记文学学会秘书长。曾赴英美等国访学，研究领域为非裔美国文学、传记文学及翻译美学。主持并完成国家社科基金项目及北京市等多项科研项目，目前主持国家社科基金重大项目“非裔美国文学史：翻译与研究”的子项目“非裔美国小说：翻译与研究”。代表作专著《回归与超越：托妮·莫里森小说的喻指性研究》由中国社会科学出版社于2011年出版。 导演说 谈起《哈姆雷特》的创作初衷，陈薪伊决定开场的第一个人物就是朱生豪。这是出于她的震撼——译稿炸毁后两次从头补译，一生甘于清贫，全身心投入译莎大业直至病逝。对于剧本的取舍，陈薪伊说，在阅读的诸多《哈姆雷特》译本中，她对朱译本情有独钟。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：感念冯其庸先生留下的文化坐标
- 下一篇：冯其庸：半个世纪的回忆