两条母亲河上的文学波涛——在俄罗斯国家图书馆的演讲(2)
http://www.newdu.com 2024/11/30 03:11:27 中国作家网 熊召政 参加讨论
那时候我也因为阅读普希金的诗，而对敢于追求自由和梦想的“十二月党人”由衷地崇拜，可以说是情不自禁地为那些远大的抱负和献身的高尚而感动，甚至也幻想着自己有一天，能够像那些勇敢无畏的“十二月党人”一样，毅然踏上为理想而受难的旅程，即便是“在烈火里烧三次，在沸水里煮三次，在血水里洗三次”，也无怨无悔，并且期待着某一天，会有一双温柔而明亮的眼睛注视着自己，随时会为一声关切的问候或轻轻的叹息而眼含热泪…… 随着青春时光的消逝，等到我逐渐成长起来、成熟起来之后，我对俄罗斯的感情也愈来愈深沉和深厚。我的心中也时常回荡着诗人亚历山大·亚历山德罗维奇·勃洛克那泣血般的歌咏：“我的俄罗斯，我的母亲……”我也用同样深沉的感情呼唤过：“我的中国，我的祖国，我是你大手大脚的儿子……” 除了对俄罗斯19世纪这个被称为“黄金时代”里涌现出来的众多文学大师和思想家的景仰，当20世纪的“白银时代”的哲学家、思想家、诗人、作家们也进入中国作家的视野之后，我们对俄罗斯的理解和感受，无疑变得更为丰富、立体和深刻了。 我知道，白银时代的著名女诗人安娜·阿赫玛托娃，对生活在公元前约340年前后的中国古代伟大的诗人屈原，十分心仪。而大诗人屈原，正是出生在我们湖北省秭归县，是在我的家乡出生的的伟大诗人，而且特别值得骄傲的是，我与屈原出自同一个祖先……杰出的女诗人安娜·阿赫玛托娃，不仅亲自翻译过屈原的许多诗歌作品，还写过一些向屈原致敬的作品。我记得她对屈原的诗歌名句“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”是这样翻译的：“我上升复又坠落，朝着命运指引的方向……”有一些翻译家觉得翻译得不准确，但是我却觉得，这才是真正的诗歌翻译，是一位诗人隔着汗漫的时空，向着另一位诗人发出的精神呼应。安娜·阿赫玛托娃和屈原这两位诗人的关系，可以说是俄罗斯与中国文化交流史、文学交流史上最美丽的一个篇章。 安娜·阿赫玛托娃写过一首类似中国绝句的短诗，只有两行，也曾经深深感动过我。她是这样写的：“别人对我的赞美，我把它们弃如炉灰；而你即使对我诋毁，我也看作是赞美！”这里表达的，应该是诗人受尽种种不公正的待遇和苦难之后，对俄罗斯母亲的态度与感情。这种感情，使这一代人无论处在怎样的艰难、困苦、迷惘之中，都永不低头，永不绝望，永远不会熄灭心中追求自由和幸福的心灵之火。他们沉重的脚步声，踏过了俄罗斯母亲深厚的雪地，从苦难的生活现实，一直迈向明天。就像当年的“十二月党人”和他们的恋人、妻子们，那么从容坚定地踏上漫长的弗拉基米尔的大路，走向寒冷的西伯利亚雪原一样。 (责任编辑：admin) |